【和訳】♪This Is What You Came For / Calvin Harris, Rihanna

2016年にスコットランドのDJカルヴィン・ハリスが、ボーカルにリアーナを迎えて発表した曲です。

世界中のチャートでトップ10入りを果たすヒットとなりました。

作詞作曲は元々「ニルス・ショーベリ」でしたが、これは後に、カルヴィンの元交際相手テイラー・スウィフトだと、テイラー本人が認めました。バックコーラスの歌声がテイラー本人だったので、ファンはすぐに分かったそうです。

——————————————–

Baby(愛しい人), this(これ) is(が) what(君の求) you(めて) came(いたも) for(のよ)

Lightning(彼女が動) strikes(くたび) every(に稲) time(妻が) she(落) moves(ちて)

And(誰) everybody’s(もが彼女) watchin’(を見るの) her(よ)

But(でも) she’s(彼女が) lookin’見つめる) at(の) you(は君)

You(君よ)

（「what you came for」は

「あなたが探し求めていたもの／こと」や

「あなたがここに来た目的／理由」などの意味。）

We(私た) go(ち) fast(は私) with(たちの) the(遊び) game(を速く進) we(め) play(てる)

Who(どうし) knows(てこうな) why(るの) it’s(かは) gotta(誰にも) be(分) this(から) way(ない)

We(私) say(たち) nothin’(って必要) more(以上は) than(喋ら) we(な) need(いよね)

I(言) say(うわ), “You(君の) place(場所よ),” when(って私達) we(が去) leave(る時には)

（「gotta」は「has got to」や「have got to」の略で

どちらも「～しなければならない」の意味。

「gotta be this way」は「こうでならなければいけない」や

「こうなる運命」などの意味。

「more than need」は「必要以上」などの意味。）

——————————————–

凄く短く意味深な歌詞ですが、目移りした恋人を捨てる、という曲かなと解釈しています。歌詞の真意は書いた本人にしか分かりませんが、曲が好きです。

テイラーの発言後、カルヴィンもテイラーが作った曲だと認めましたが、テイラーの公表の仕方に不満を覚えたカルヴィンが、「事実を公表しないでとお願いしてきたのはテイラー側だ」と非難し揉めていました。

ちなみにボーカルを務めたリアーナも、テイラーが一時期固執していた「お友だち軍団」への加入を断り後に確執ができたと言われています。

セレブには色々ありますね。

以下PR