【和訳】♪Someday / Mariah Carey

1990年にマライア・キャリーさんがリリースした曲です。世界中で大ヒットして後にダンスリミックスもリリースされました。俗に言う「黒人」と「白人」のミックスである彼女は、その両方の良いとこ取りのような存在で、この曲が収録されたファーストアルバムから、すぐに人種を越えた人気を獲得しました。

 

個人的にはマライアさんの歌唱力を堪能できる「アンプラグド・ライブver.」が好きです。

 

マライアさん自身も作詞・作曲に参加しています。自分を捨てた相手へ啖呵を切る内容が爽快です。

 

————————————————–

 

You私を were手放す soな blindんて盲 to目 letだっ meたわ goね

You全てを had手にし itて allいた butこと didを分か notってい knowなかった

No私 one以上 you’llにあな findたの will理想 everに近付 beける

Closer人なんて to見 allつ yourけら dreamsれない thanわよ me

Believingもっと良い the子 grassが現 wouldれると be思 greenerい込んで

You「もう told彼女 yourselfはいらない」 “Iって just自分 don’tに言い need聞かせ herたの nowよ”

Butでも私 Iに knowは分か you’llるわあな soonたはす discoverぐに気づく

You’re他の誰 neverでも satisfied満足でき withない anyって otherね

 

(「the grass would be greener」は

訳すと「芝生は青いだろう」ですが

日本語で言う「隣の芝生は青い」の事です。

この場合は歌詞の内容に沿って

「もっと良い子が現れる」と訳しました。

「any other」は「他のいかなる」や「他のどんな」

という意味ですが、同じように

「他の誰でも」としました。)

 

Somedayいつか ooh somedayそのうち

Theあな oneたが you手放 gaveした女 awayこそが willあな beた theが望 onlyむ唯 one一の you’re女にな wishingるわよ for

Somedayいつの日か hey hey

Boy酷い you’re目に遭う gonnaわよだっ payて私 ‘causeこそが baby幸運を I’mもた theらし続 oneけら who’sれる運 keeping命の人なん scoreだから

 

(「gonna」は「going to」の口頭語なので

「gonna pay」を訳すと「支払うつもり」

となりますが「ただじゃおかない」や

「酷い目に遭う」という意味にもなります。

「score」は「得点」を意味することから

「成功や幸運を獲得する」という意味

としても使われるので「keeping score」で

「幸運をもたらし続けられる」と訳しました。)

 

You’llあなたは change心変わり yourして私 mindの名前 andを呼 callぶで myしょ nameうね

Soon他の女 asは youみん findな同 they’reじだと all気 the付 sameいて

And自分 whenが独り youであ findるこ yourselfとにも気付 aloneけばね

Don’t泣いて come戻って backこない cryingでよね

You気付 shouldくべきだ haveったの knownよ

Believe私を信じ meて I’m私は not見せ pretending掛けじゃない

It’sこの not結末 hardを予測 toす predictるのは

This難しく endingないでし nowょうね

‘Causeだってあ Iな knowたはす you’llぐに分 soonかるこ discoverとになるわ

You’re他の誰で needingもなくて me私 inを spite必要 ofと allし theて othersいるって

 

(「discover」は「発見する」という意味ですが

「新たに分かる」という意味もあります。

「in spite」は「にも関わらず」という意味なので

続く「all the others / 他の全て」と繋げて

「他の誰が居るにも関わらず」から

「他の誰でもなくて」と訳しました。)

 

Maybeたぶん今 nowのあ youなた justは想 can’t像すら conceive出来ていない

That自分に there寒くて will孤独 everな時が come訪れる aこ timeとにな whenるなん you’reてね cold and lonely

Babyねぇ, howどう couldしたら you信じ everてく believeれたの

That他の another女と置き couldかえる replaceなんてこ meの, the唯一 one無二 andの私 onlyを

Butだけど whenあなた yourが落ち down込んで in困 yourってい timeる時 ofは need

Andよりを you’re戻すた thinkingめに私の that元へ you戻ろ mightうと考 beえ comingているの backなら to own me

Justもう一 think度考え againてみて ‘causeだって

Iあ won’tなたの need愛なん yourて私に loveは必要 anymoreないんだから!

 

(「there will ever come」は「いつか来る」、

「one and only」は「唯一無二」、

「time of need」は救援が必要な

「困った時」という意味です。

最後の「I won’t need your love anymore!」は

冒頭の「I just don’t need her now / もう彼女はいらない」

へのアンさーだと解釈しています。)

 

————————————————–

 

マライアさんの声色と歌唱力でなければ、歌いこなせないのではないかと思える曲です。

 

 

以下PR