【和訳】♪Is It A Crime? / No Guidnce

2021年からTiktokで活動しているボーイズグループ「ノー・ガイダンス」が2023年に発表した楽曲です。丁度80年代や90年代の懐かしい曲調が流行していた時期に、「90年代の雰囲気を彷彿とさせる」と話題になりました。

 

曲だけを聴いていて「なるほどな、いいメロディーだな」と思っていたんですが、歌詞をよく聞くと「え？」となりまして訳しました。メロディーは、本当に良いです。笑

 

—————————————————

 

Isそれ itって a罪 crimeなのかな

That僕が全 I員 might欲しが want’emることって allさ?

I分 don’tかんな knowいよ

Justとにか tellく教え meてく, babyれよ

 

(「Just」は「丁度」や「たった今」など

訳さなくても通じることが多いですが

この場合は「ただ」の意味で「とにかく」としました。

「くどくど御託を並べずに答えだけくれ」

というニュアンスです。

「baby」も日本語に適した言葉が

あまりないので訳さないことが多いですが

この場合は「ねぇ」など呼びかけている

ニュアンスだと捉えて「～よ」としました。)

 

Tell教えて meくれ, is彼女 itたち a全 crime員を欲し toがる wantことって them罪なの allかい?

Howどうや couldったら I白 decide黒決めら onれ eitherるんだ orよ?

Tooこの many世には beautiful綺麗な女 girls性が in多 this過ぎ worldるしさ

Andこうや upって underクラブ theseの照明 clubの下 lightだと they彼女 lookたちは evenさらに more良く見え fineるんだ, won’t真面目 lieな話

Soそれ isで itも a罪 crimeなのか?

 

(「either or」は「二者択一の」や「白黒はっきりした」

という意味です。「decide on」で「～を決める」

なので「白黒決められるんだよ」としました。

「fine」は「健康」や「晴天」の他にも

「素晴らしい」や「良い」という意味もあるので

「even more / さらにもっと」と合わせて

「さらに良く」としました。

「won’t lie」は「嘘じゃなくて」の他に

「真面目な話」という意味にもなります。

この場合は「大真面目に熱弁している」

というニュアンスで後者を選んでいます。)

 

Iこ justれまで met出会 theった prettiest中でも最高 girlに綺 I’ve麗な ever子に出 met会って

Thenその左 damnにいた near可愛 fellらし inい love子に with恋し theそう shawtyになって onい theた leftのに

And違う seein’美人を another見たら beauty元カノ remindを思い me出 ofす myん exだ

They彼女た allち全 look員最 better高以上に than最高 theに見 bestえるんだ

 

(「damn」は「くそっ」とか罵る時に使う

汚い言葉ですが「damn near」で「くっそ近い」

つまり「もうすぐでそうなりそうだった」

という意味になります。

「shawty」はアメリカ人がよく使う

「shorty / 小さい人」を言い換えた言葉で

アフリカ系アメリカ人の方々がよく使います。

どちらも「可愛い子ちゃん」のニュアンスです。

「ex」は「元」の意味で「my ex」になると

「元カレ」や「元カノ」を意味します。)

 

Just1人 mightか2人 takeもし meくは home4人は one家に or連 twoれて or帰 maybeるかもし fourれない

‘Cause減らせば weいい allわけ knowじゃない moって皆 is知 moreってるし

Andそれに my僕に handsはどうし areよう tiedもない

Soだか canら出 someday来れば誰か

 

(「more is more」はドイツの建築家の方が提唱した

「less is more / 少ない方が豊か」という言葉から

「時として減らせばいいという訳ではない」

という意味で使われています。

「less is more」は近年のSDGs活動などから

再注目されている言葉です。

「hands are tied」は「両手が縛られている」

つまり「何もできない」という意味になります。

このままサビの「Tell me」に繋がります。)

 

Itだ doesn’tからと言っ meanて僕は I満 wouldn’tたされてない beわ contentけじゃないよ

Ifもし any君ら oneの誰 ofか youが僕 wasのベ inッド myに居 bedたらさ

I僕 likeは自 to分 callを紳 myself士と呼 aび gentlemanたいね

Soだか theらい doorつでも isお openいでよ

 

(「content」は「中身」ですが「be content」で

「満たされる」となります。

「like to」は「～したい」の意味です。

「door is open」は「ドアは開いている」ですが

「いつでもおいで」の意味でも使われます。

「一人一人に対してちゃんと満足している僕は

とても紳士的だよ、いつでもおいで」

という感じです。…う～ん、紳士ですね。笑)

 

—————————————————

 

UKの音楽シーンを担うグループだと注目されているので、今後の楽曲にも期待です。

雰囲気作りのために恋人や大切な方の前で流さないようご注意ください。笑