【和訳】♪Heartbeat Song / Kelly Clarkson

2015年にアメリカの歌手ケリー・クラークソンが発表した曲です。

評論家からも高い評価を得て、世界中のチャートでトップ10入り、グラミー賞にもノミネートするヒット曲となりました。

 

妊娠中に作られた曲ということも相まって、確かな愛情を感じさせる歌詞です。

 

—————————-

 

This(これは) is(私) my(の) heartbeat(鼓動の歌) song(そして) and(今か) I’m(ら) gonna(奏でる) play(つも) it(り)

Been(凄く久) so(し) long(ぶり), I(ね) forget(私は忘) how(れて) to(し) turn(まっ) it(た)

Up一晩), up中), up音, up量) allを) night上げる long方法を)

Oh(上げ), up(る), up(の) all(よ) night(一晩) long(中)

 

（「Been」は「Be」の過去分詞形で

「いた」や「あった」などの意味。

「Been so long」は「It’s been so long」と同意語で

「久しぶり」「本当に久しぶり」の意味になります。）

 

You(あな), where(たねぇ) the(一) hell(体ど) did(こ) you(から) come(やって) from(来たの)?

You’re(あなた) a(っ) different(て別格ね), different(楽しさの別) king(格な) of(王) fun(様よ)

And(それに) I’m(私は) so(麻) used(痺した) to(感) feeling(覚に慣れ) numb(てたの)

Now今分か I’veった gotわ) pins痺れ andが) needles喉まで出 onか) myかっ tongueてるって)

Anticipating(これから起こる) what’s(ことを期) to(待) come(するの)

Like(まるで) a(弾) finger(を込めた) on(銃) a(に) loaded(指をかけ) gun(たよう)

 

（「numb」は「麻痺した」などの意味。

「I’ve got」は「分かった」や「了解」などの意味。

「pins and needles」は体の一部が「痺れる」こと。

「on my tongue」は直訳すると「私の舌の上に」

ですが「喉まで出かかってる」の意味です。）

 

I(体) can(温が) feel(上がっ) it(て) rising(いく感じ)

Temperature(私の中の) inside(温度) me(よ)

Haven’t(長い間) felt(感じ) it(て) for(い) a(な) long(かっ) time(たわ)

 

（「felt」は「feel／感じる」の過去形。）

 

Turned(夢中にさせ itる) onわた), butだあな Iた) knowが受け取っ youてくれ canると分) take(かって) it(る)

 

（「Turned it on」は「電源を入れる」の意味ですが

歌や踊りで「夢中にさせる」などの意味もあります。

「but」は「でも」や「けれども」などの意味ですが

副詞として「ただ」や「だけ」の意味もあります。

「you can take it」は直訳すると

「あなたはそれを取ることが出来る」ですが

「受け取って」や「大丈夫」などの意味です。）

 

I(私), I(出) wasn’t(かけるつ) even(もりす gonnaら無かっ goた) outのよ)

But(でも) I(私) never(は決して) would’ve(疑わなかっ) had(たで) a(し) doubt(ょうね)

If(も) I’d(し今) have(の自分) known(がどこに) where(居るか知) I’d(って) be(い) now(たら)

 

（「wasn’t」は「was not／～ではなかった」の略。

「even」は「～すら」などの意味。

「gonna」は「～するつもり」の意味です。）

 

Your(あなた) hands(の手が) on(私) my(の) hips(腰に)

And(そして) my(私の) kiss(キスは) on(あ) your(なたの) lips(唇に)

Oh(あぁ), I(私) could(はずっと) do(こ) this(れを) for(続け) a(ら) long(れる) time(わよ)

 

（「for a long time」は「ずっと」や

「長期間にわたって」などの意味。）

 

Until(今夜ま) tonight(であなた), I(の) only(こと) dreamed(しか夢に見) about(なかっ) you(たの)

I(あ) can’t(なた無) believe(しで息を) I’ve(して) ever(いたな) breathed(んて信じ) without(られない) you(わ)

Baby(ねぇあな), you(たは) make(私に生き) me(てい) feel(ること) alive(と真新) and(しさ) brand(を実感さ) new(せる)

Bringやって itみ) oneてよ moreもう) time(一度)

 

（「Bring it」は「やってみろ」と挑発するニュアンスで

「かかって来い」や「受けて立つ」などの意味。）

 

—————————-

 

現在はトーク番組のプロデューサーとしても活躍中です。新曲が待ち遠しい歌手のお一人です。

 

 

以下PR