【和訳】♪Dreamgirls / Beyonce, Jennifer Hudson, Anika

言わずと知れたミュージカル『Dreamgirls』から2006年に公開された映画版を訳します。世界一の人気シンガーと言っても過言ではないビヨンセ・ノウルズが出演し、ジャニファー・ハドソンにとっては歌手・俳優の両方でデビューとなった作品です。

 

1960年代、白人しか脚光を浴びなかった音楽業界で、黒人として成功させた伝説の女性グループ『The Supremes / ザ・スプリームス』がモデルとなっています。

 

———————————————————-

 

Every全ての man男性 hasは his特 own別な special夢を持っ dreamていて, andあな yourたの dream’s夢は今ま justさに about叶おう toと comeしてい trueるの.

Life’sその目 notをし asっ badかり as開 itけ mayてあ seemなたの if目 youの前 openをよく your見れば eyes人生 toは what’sそれほど in悪 frontくはな ofい youわよ.

 

(「just about」は「ほぼ」や「だいたい」を意味します。

「as bad as」で「同じくらい悪い」なので前の「not」と

後ろの「it may seem / 思われるかもしれないが」と

合わせて「それほど悪くない」と訳しました。)

 

We’re私達は yourあなた dreamgirlsの理想の女性

Boysあなた we’llたちを make幸せに yaす happyるわ…yeah!

Boysあなた, we’llたちを alwaysいつも大切 careにするわ

We’re私達は yourあなた dreamgirlsの理想の女性,

dreamgirls私達は決し willてあ neverなたか leaveら離れ youないわ.

Noいい, noえ andあな allた you’veがやる gotべき toこ doと isは dream夢を描く, babyことよ…

We’ll私達が be側に there居るわ.

 

(「dreamgirls」は訳す必要ないんですが、

分かりやすいように「理想の女性」としました。

「and all」で「その他の事」という意味なので

「その他の事はいいから、あなたがやるべきことは」

というニュアンスと解釈しています。)

 

Dreams理想を持って!

Dreamgirls私達が夜 will通し helpあな youたを through手伝うか theら night!

Dreamgirls私達があな willたの make気分を you良く feelして allあ rightげる.

Dreamgirls私達が一生 keepあな youたが dreaming理想を描き your続け wholeられるよ lifeうに throughしてあげる.

Yesそうよ, dreamgirls私達はあな canたの make夢を your叶えて dreamsあげら comeれるの trueよ.

 

(「Dreams」は「夢」の複数形なので

「沢山の夢を描いて！」というニュアンスで

「理想を持って」と訳しました。)

 

Dreamgirls私達が生き will残れ helpるよ youう手 to伝 surviveうから.

Dreamgirls私達があなた keepの空 your想を fantasies刺激し続け aliveるわ!

Dreamgirls私達はいつ alwaysだってあ loveなたを you愛し andて夢 they’llを実現 beさせ trueるの!

Yesそう, dreamgirls私達はあ canなた onlyを愛す makeることし loveかでき toな youいの.

I’m私は notあな theたが dream今まで that描い you’veた理想と hadは違 beforeうのよ,

I’m私は theさら dreamに与えて that’llあげられ giveる理 you想の more人な andの more

 

(「alive」は「生きている」ですが

「活動的」や「生き生きする」という意味もあるので

前の「fantasies / 空想」を「生き生きさせる」意味で

「空想を刺激」と訳しました。

「the dream」は「正に夢の」というような

意味になりますが「正に理想的な人」の

ニュアンスで「理想の人」としました。)

 

Justただ夢 dreamを描いて and愛し babyい人!

 

(「and」には「～しながら」の意味があるので

「夢を見る」より具体的な「夢を描いて」と訳しました。)

 

———————————————————-

 

『理想を持ち生きる男性を応援する女性』の曲ですが、現代では性別を考えず応援歌としても捉えることができる色褪せない名曲です。

 

 

以下PR