【和訳】♪Blue / Yung Kai

2024年に中国系カナダ人のユン・カイが発表した曲です。

SNSのショート動画を中心に話題を集め、様々な音楽のプラットフォームで合計10億回以上再生される大ヒット曲となりました。

曲を作ったユン本人曰く、中国ドラマ「当我飞奔向你／When I Fly Towards You」に触発されて作った曲だそうです。

—————————————–

You(君の) morning(朝の瞳) eyes(はさ), I(星) could(を眺め) stare(るみた) like(いに) watching(じっと見てい) stars(られる)

I(君) could(の側を) walk(歩い) you(て) by(さ), and(何も) I’ll(考え) tell(ずに) without(言ってし) a(ま) thought(うんだよ)

You’d(君は僕の) beもの mine(になる), wouldって今夜 you僕が mind君の手 ifを) I(っ握 tookって yourも構 handわな tonightいかな)?

Know(僕のこの) you’re(人生で望) all(む) that(全て) I(は) want(君だと) this(分かる) life(んだ)

（「stare」は「じっと見る」や「見つめる」の意味。

「without a thought」は「考えずに」や「無意識」の意味。

「would you mind if ～ ?」は「～しても構いませんか？」

や「～しても宜しいでしょうか？」など丁寧な言い方。

ちなみにこのパートは「一目惚れ」を描写しているそうです。

影響を受けたと公言されているドラマを視聴すれば

より深く理解できるかもしれません。）

I’ll(恋に) imagine(落ちた僕) we(らを) fell(想) in(像) love(する)

I’ll(君) nap(と月) under(明かり) moonlight(の下でうたた) skies(寝をす) with(るん) you(だ)

I(僕) think(らを想) I’ll(像) picture(しようと思) us(う), you(君と) with(共に) the(あ) waves(の波を)

The(君の) ocean’s(顔にあの colors海の色) onが) your映る faceんだ)

I’ll(僕の) leave心の拠り my所は heart君の空気 withと共 yourにある airよ)

So(だか) let(ら君) me(と一) fly(緒に) with(羽ばた) you(かせて)

Will(永遠) you(に僕) be(と) forever(一緒に居て) with(くれな) me(いか)?

（「nap」は「うたた寝」や「昼寝」の意味。

「imagine」も「picture」も「想像する」の意味。

「imagine」が頭の中の空想を意味する「想像」で、

「picture」が目に見えたものからの「想像」です。

なので「I’ll picture us／私達を想像する」は

「ここに居る二人の未来を思い描く」や

「互いの思い出を心に描く」などの意味合いになります。

続く歌詞に共通認識を意味する「the／あの」が入るので、

海に思い出がある二人なんだろうなと解釈できます。

「I’ll leave」は「あなたに託す」「あなたに任せる」の意味。

「I’ll leave my heart」で「私の心の拠り所」など

特定の場所への愛着を示す意味合いとなります。）

My(僕の) love(愛はい) will(つも) always(君の側に) stay(ある) by(ん) you(だよ)

I’ll(大切) keep(に守り) it(抜) safe(くよ), so(だ) don’t(から大) you(丈夫) worryさ気に) a(し) thing(ないで)

I’ll(もっ) tell(と愛) you(して) I(る) love(って) you(伝え) more(るよ)

It’s(それ) stuck(は永遠) with(に君) you(から) forever(離れない), so(だ) promise(から絶対に) you(手放) won’t(さないと) let(約) it(束) go(して)

I’ll(いつ) trust(も宇宙) the(が僕) universe(を君の元へ) will(連れ) always(て行って) bring(くれると) me(信じ) to(て) you(みるよ)

（「I’ll trust ～」は「私は～を信じてみる」などの意味。）

—————————————–

アジアを中心に人気を集め、日本でも人気の一曲です。まだ来日して曲を披露したことは無さそうなので、ぜひ来て欲しい方です。