【和訳】♪Because Of You / Ne-Yo

アメリカの歌手・ニーヨが2007年に発売した曲です。同名タイトルのアルバムは、グラミー賞で最優秀コンテンポラリーR＆Bアルバム賞を受賞しました。日本でもチャートのトップ10に入るほどヒットたアルバムです。

ニーヨ自身、この曲は前年に発売した曲「Sexy Love」の続編と語っています。「Sexy Love」は「一緒に居られるだけでいい」と、恋人への依存するほどの深い愛情を歌った曲です。

—————————-

Want(やりたい) to(さ), but(でも) I(ど) can’t(うしよ) help(うもな) it(い), I(俺) love(はこの) the(感じ) way(が好) it(き) feels(なんだ)

It’s(俺の) got(妄想) me(と) stuck(現実) between(感の狭間) my(で) fantasy(板挟み) and(にな) what(るこ) is(と) real(がな)

I(欲) need(しい時) it(に) when(は必要) I(だ) want(欲しく) it(な), I(い) want(時でも) it(必) when(として) I(し) don’t(まうんだ)

Tell(毎日) myself(やろめと) I’ll(自分) stop(に言い) every(聞かせ) day(てる), knowin’やらないだ thatろうと I分 won’tかってる)

（「what is real」は直訳すると「何が現実なのか」

なので「現実感」の意味になります。）

I(困) got(った) a(状) problem(況なのに) and(俺) I(は) (I(ど) don’t(うすれ) know(ばいい) what(か分か) to(ら) do(な) about(いんだ) it(よ))

Even(例え俺) if(が) I(何) did(かし), I(た) don’t(としても) know(止めるか) if(は) I(分) would(からない) quit(けど), but(それ) I(は) doubt(無いと思) it(う)

I’m(そん) taken(な考えが) by(頭) the(から) thought(離れない) of(ん) it(だ)

（「I got a problem」は「困った状況」や

「問題が発生した」などの意味です。

「quit」は「やめる」や「打ち切る」の意味。

「I doubt it」は「それは無いと思う」の意味。）

And(それで) I(も) know(これだ) this(けは) much(真実だ) is(と) true(分かる)

Baby(愛しい), you(人よ) have(君は僕) become(を中毒に) myさせ) addictionてるんだ)

I’m(君の) so(側) strong(に居ると) around(僕は強くな) you(れる)

I(何) can(とか) barely(動けてい) move(るでもそ), but(れが) I(好) like(きなん) it(だ)

（「barely」は「やっと」や

「辛うじて」などの意味です。）

And(そして) it’s(それ) all(は) because(全部君の) of(せ) you(いさ) (all(全) because(部君のせ) of(い) you(だよ))

So(そぅ), and(それ) it’s(は全) all(て) because(君のせいさ), never(決して) get(飽き) enough(させない)

She’s(彼女は) the(最) sweetest(高に甘い) drug(麻薬)

（「sweetest」は「最も甘い」の意味ですが、

「最高に素晴らしい」や「一番優しい」などの

スラングもあります。

「drug」は「薬」の意味でも

依存性のある有害薬物を意味します。）

Think(毎秒そ) of(れ) it(ば) every(かり考) second(えている), I(何) can’t(も手) get(につ) nothin’(かないん) done(だよ)

Only(心配) concern(なのは次) is(に) the(手) next(に入る) time(のは) I’m(いつ) gon’(かって) get(こと) me(だ) some(けさ)

Know(離れる) I(べ) should(きだと) stay(分か) away(ってる) from(それは), ‘cause(俺にと) it’s(って) no(良く) good(ないこ) for(とだ) me(から)

I(何) try(度も) and(何度) try(も試), but(した) my(でも) obsession(俺の執着心) won’t(が行か) let(せ) me(てく) leave(れない)

（「obsession」は「執着」や「強迫観念」、

「病みつき」などに意味があります。）

She’s(彼女は) the(最) sweetest(高に甘い) drug(麻薬), stronger(強くなれる)

(Ain’t(疑いよ) no(う) doubt(がない)) There’s(少しの疑) ain’t(う余) no(地) grain(もない) of(ん) doubt(だよ), oh

(So(凄) strong(く強いん) now(だよ)) hey(ほら), hey, hey

(Over(君に対) you(して)) you(君だよ)

—————————-

近年、ショート動画に使われ、当時を知らない若年層の間でも再びヒットしました。名曲は時代が変わっても名曲だと分かります。

以下PR