【和訳】♪Tears In Heaven / Eric Clapton

現代の「ギターの神」と言われるイギリスの歌手エリック・クラプトンが1992年に発表した曲です。1991年にアメリカで公開された映画「RUSH」の主題歌でした。グラミー賞ではそれぞれ最優秀のレコード賞、楽曲賞、男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞の3冠に輝きました。

この曲は事故で無くなったご子息を思い作られました。ショックから一時期は自宅に引きこもってしまったクラプトンさんですが、周囲やファンが心配する中、この曲を書き上げて立ち直られたそうです。ご本人は「無意識のうちに書いた」と語ったそうで、見えなくても確かにそこにある親子の愛を感じました。

——————————————————-

Would君は僕の you名前 knowが分か myる nameかな

Ifも Iし saw天国 youで君 inに Heaven逢えたらさ?

Would同じま itま beな theの sameかな

Ifも Iし saw天国 youで君 inに Heaven逢えたらさ?

（「I saw you」は「I see you」の過去形で

「君を見た/見かけた」または「君に会った」

の意味になります。

「会う」と言えば「meet」ですが

こちらは「出会い」の意味で使われるので

普段では「see」が使われます。）

I強 mustくなら beな strongきゃね

Andそして carry進まな onきゃ

‘Causeだって居 Iら knowれない Iっ don’tて分か belongってるから

Here天国と in言 Heavenうここには

（「must」は「しなければならない」の意味。

「carry on」は「続ける」や「進む」の意味で

「継続していること」を指します。

「belong」は「～に属する」や「～の一員」

を意味しますが、この歌詞

「I don’t belong/Here in Heaven」の場合は

「天国の一員ではない」、「自分は死んでいない」、

さらに前の言葉「carry on」から

「生き続けなければいけない」という

意味だと解釈しているので

「居られない」と訳しました。）

Would君は僕の you手を hold握って myくれ handるかな

Ifも Iし saw天国 youで君 inに Heaven逢えたらさ?

Would僕に手を youかし helpてく meれ standるかな

Ifも Iし saw天国 youで君 inに Heaven逢えたらさ?

（「help me stand」は直訳すると

「私が立ち上がるのを助けて」ですが

転じて「手を貸して」という意味になります。）

I’ll自分 findのやり my方を way探すよ

Through夜だろう nightと昼だ andろう dayとね

‘Causeだって留 Iま knowれない Iと just分か can’tってい stayるから

Here天国と in言 Heavenうここには

（「my way」は「私の道」ですが

「way」は「やり方」や「手段」の意味です。

また、「我が道」つまり「人生の道」として

単に「人生」と訳されることもあります。）

Time時間 canはお bring前を落 youち込 downませる

Time時間 canはお bend前を your跪か kneesせる

Time時間 canは breakお前 yourを傷 heartつける

Haveお前は you神様 beggingどうかと請 pleaseうんだ

（これまでの「you」は「ご子息」の

ことでしたが、ここは「自身」のことだと

思われるので「お前」と訳しました。

どれだけ時間が経っても忘れられない悲しみ

を表しているパートだと解釈しています。）

Beyond扉の向こ theう側 doorはさ

There’sそこは平和 peaceだろう, I’m確信 sureしてる

Andそして Iそ knowこにはも there’llう存在し beない noと知 moreってる

Tears天国の in悲 Heaven痛な涙は

（「I’m sure」は「確信している」の意味です。

自分のやり方で人生を最後まで歩みきった時こそ

悲しみは報われる、と解釈しています。）

——————————————————-

それぞれに「イントロで泣ける曲」があるとは思いますが、個人的にはこちらがその一曲です。さすがのギターイントロです。多くのアーティストにカバーもされた名曲です。

以下PR