【和訳】♪Halo / Beyoncé

アメリカの歌手ビヨンセが2009年に発売した曲です。グラミー賞では最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を獲得しました。

 

この曲はライアン・テダーとエヴァン・ボガートというヒットメーカー二人により作られました。作詞に携わったビヨンセは、タイトルの「Halo」を夫であるジェイZから提案され採用したそうです。

 

—————————————————–

 

Remember築いたあの壁 thoseを覚え wallsている builtかしら

Wellそうよ, babyあなた they’reが全て崩 tumblingしてくれた downのよね

And争い theyを挑 didn’tむこと evenすら putし upな aか fightった

They音を didn’t立てる evenこと makeも無か aっ soundたわね

 

（「tumbling down」は建物が「崩れ落ちる」や

「消滅する」の意味です。

「put up a fight」は「戦う」や

「抵抗する」の意味です。）

 

Iあ foundなたを受 aけ way入れる to術 letを見 youつけた inの

Butでも Iね never決して really疑った hadことは a無 doubtかったわ

Standingあなたの後 in光 theの中 lightに立っ ofて yourいる haloのよ

I私 gotは天 my使と angel出会っ nowたの

 

（「doubt」は「疑い」の意味です。

タイトルでもある「halo」は「後光」の意で

「光輪」や「高貴な雰囲気」の意味もあります。

「I got～」は「～を手に入れた」や

「～をもらった」の意味ですが

「天使を手に入れた」では不自然なので

「天使と出会った」と訳しました。）

 

It’sそれ likeはま I’veるで been目覚 awakenedめのようで

Everyあらゆる rule支配 Iを had壊し youても breakin’らったわ

It’sそれ theは自 riskら背 that負った I’m危険 takin’性なの

Iあ ain’tなたを never避けたり gonnaするわけ shutない youじゃ outない

 

（「awakened」は「awaken」の過去形で

「目覚めさせた」や「呼び起した」意味です。

「wake」は「眠りからの目覚め」で

「awaken」は「意識や感覚の目覚め」です。

「rule」は「規則」の意味ですが

「支配」や「統治」の意味もあります。

「ain’t」はこの場合「am not」の略で

「～ではない」よりカジュアルな

「～じゃないよ」「～じゃねーよ」の意味になります。

「shut you out」は「避ける」や「除外する」など

空間から締め出す意味や「無視する」の意味があります。）

 

Everywhere今ではどこを I’m見渡 lookingしてみ nowても

I’m私は surroundedあなたの抱擁に by包 yourまれて embraceいるのよね

Babyねぇあ Iな canたの see後光 yourが見え haloるわ

Youあな knowたは救 you’reいの恵み myだっ savingて分かる graceでしょ

 

（「embrace」は「抱擁」や「抱き締める」の意味。

「saving grace」は「救いの恵み」の意味ですが、

日常会話では「取柄」や「美点」などの

意味でも使われます。）

 

You’reあなたは everything私が求めてい Iる need全てで andそれ more以上よ

It’sあな writtenたの顔に allそ overう書い yourてある faceもの

Babyねえあ Iな canたの feel後光 yourが見え haloるの

Pray消えな itい won’tように fadeと祈 awayるわ

 

（「fade away」は「消え去る」の他にも

「衰える」や「色褪せる」を意味します。）

 

I感 canるの feelよあ yourなたの halo後光 haloを光 haloの輪を

Hit太陽 meの like光の aよ rayうに of照 sunらす

Burning私の一番 through暗い夜を my燃や darkestし尽くして nightくれる

You’reあなたは the私が only求め oneる唯 that一の I人 wantなの

Think私はあ I’mなた addictedの光に夢中 toな yourんだと light思うわ

 

（「Burning through」は「燃やし尽くす」の意。

「addicted to～」は「～に夢中」や

「～の中毒」という意味です。）

 

Iも sworeう二度と I’d落ち neverないと fall誓っ againたけど

Butこれ thisは落 don’tちてい evenるよう feelには like感じ fallingないの

Gravity重力が忘 can’tれな forgetいのよ

To私 pullをま meた back地上 toへ the引き ground戻すこ againとを

 

（「swore」は「誓う」や「断言する」を

意味する「swear」の過去形です。）

 

Feelsまるで like呼び I’ve起こ beenされた awakened気がするの

Everyあらゆる rule支配 Iを had壊し yourても breakin’らったの

The危険 riskは承 that知で I’m背負 takin’ったの

I’mあな neverたを避け gonnaるつもりは shut決し youてな outいわ

 

（「Feels like～」は「～の気がする」や

「～の感じがする」を意味しますが、

同じ意味の「feel like」は主観で

「feels like」は客観で使い分けられます。

なので「awakened」を主観の

「目覚めさせられた」や「目覚めた」と訳さず、

その空間に「呼び声が響いた」状況を指すように

「呼び起こされた」と訳しました。）

 

—————————————————–

 

当初はレオナ・ルイスの為に作られたという話があります。どちらが歌っても素晴らしい作品になったでしょうが、個人的にはビヨンセだからこそ書けた詞と歌唱力によりこの曲は間違いなく名曲になったと思います。

 

 

以下PR