【和訳】♪Wonderwall / Oasis

イギリスのロックバンド・オアシスが1995年に発売した曲です。代表曲の多いオアシスの中でも1、2を争う人気曲です。Spotifyでは90年代の楽曲として初めて10億回再生を突破し、その後20億回再生を突破しています。

 

タイトルの「Wonderwall/不思議の壁」は、「辛い時に寄りかかれる存在」を意味します。曲を書いたノエル・ギャラガーは当初、後に結婚する奥様について書いたと発言していたそうですが、離婚後は「架空の友人」を思って書いたと語っています。

 

—————————————————-

 

Today今日は is奴 gonnaらがお be前 theに dayそれ thatをお they’re返しす gonnaる日に throwなるん itだ backろう toな you

Byそ nowろそ, youろお shold’ve前は何 somehowをするべき realisedかどうに whatか気 you付け gottaたはず doだ

I今 don’tの俺が believeお前に対 thatして anybody抱いてるよ feelsうな感 the情を way誰も I抱 doい aboutてはいな youいだ nowうな

 

（「throw it back」は「投げ返す」や

「元の状態に戻す」を意味します。

スラングで女性がお尻を振る仕草も意味します。

「By now」は「今頃」や「そろそろ」の意味。

「somehow realised」は「どうにかして気付いた」の意味。）

 

Andそし backbeatて裏打ち, theお word前の is心 onか theら情 street熱は消 thatえた theと fire街 inで your噂に heartなって isや outがる

I’mお前 soreがこれ you’veまで耳に heardしてきた it全 allてに beforeヒリヒリ, butする youけど never一度も really疑った事 hadなか aっ doubtたよな

 

（「backbeat」は音楽用語の「裏打ち/裏拍」のことで

音と音の間の部分を指します。

この曲では「居ない所で」の意味かなと解釈しています。

「word is on the street」は「町の噂」の意味。

「sore」は「痛い」や「ヒリヒリする」の意味ですが、

同じ痛みでも「hurt」は怪我をした、傷ついた痛みで

「sore」は筋肉痛や炎症の痛みを指します。

「sore」も心の痛みとして使われます。）

 

And俺ら allが the歩か roadsなきゃ weい haveけない to道 walkは曲 areがり windingくねって

Andそし allて the俺ら lightsを導く thatどの lead光も us眩 thereしすぎ areて目 blindingが眩むな

Thereお前に伝 areえた manyいこと thingsは山ほ thatどあ Iる wouldけど何 likeて言 toっ sayたら toい youいのか

But分か Iら don’tない knowんだ howよ

 

（「have to」は「しなければいけない」の意味。

「blinding」は「目が眩むほどの光」の意味。

スラングで「素晴らしい」や「激しい」の意味もあります。

「I don’t know how」は「どうすればいいのか分からない」

の意味なので「何て言ったらいいのか分からない」と訳しました。）

 

Becauseだってなも maybeしかしたら

You’reお前は俺 gonnaを救って beく theれる one人か thatもし saveれな meい

Andそれ afterに結局 allは

You’reお前は俺 myが寄 wonderwallりかかれる存在

 

（「be the one～」は「～の人になる」の意味。

「after all」は「結局」や「やっぱり」の意味。

「wonderwall」は「不思議な壁」や

「魔法の壁」と訳され、

「辛い時に寄りかかれる存在」を意味します。）

 

Andそこま allで theの roadsお前の that道の leadりは you曲が thereりくね wereってい windingたよな

I俺 saidが言, “Maybeっただろ

You’reたぶんお gonna前は俺 beを the救っ oneてく thatれる存 saves在なん meだ

Andでさ afterやっぱ allり

You’reお前は俺 myの不 wonderwall思議の壁だよ”

 

—————————————————-

 

タイトルはジョージ・ハリスンが映画の為に書き下ろしたアルバム「Wonderwall Music」から着想を受けたそうです。音楽の遺伝子はこんな風に受け継がれても行くんだなと思いました。

 

 

以下PR