【和訳】♪Angels / Robbie Williams

イギリスのキング・オブ・ポップと称されるロビー・ウィリアムズが1997年にリリースした曲です。最近、彼の自伝映画「ベター・マン」が日本でも公開されましたが、そちらにサウンドトラックとして収録されています。

 

作詞に関しては著作権問題が続いているそうですが、ヨーロッパを中心に多くの歌手にカバーされている名曲です。

 

——————————————–

 

I座 sitって and待っ waitている

Does天使は僕 anの angel運命をじ contemplateっくり考えてくれて myるだ fateろうか?

And僕らが do年 they老いて know白髪に theなっ placesた時に whereどこへ we行く goのか

When天使たち we’reは知って greyいるの andだろ oldうか?

‘Causeだってこ Iう have教わっ beenてきた toldんだ

Thatその救 salvationいとは天使 letsが両 their翼を wings広げる unfoldことだと

 

（「contemplate」は「熟考する」の意味です。

「think」よりも精神や哲学について

深く考える時に使われます。）

 

Soだか whenらベッド I’mに横 lyingになっ inて myい bedる時

Thoughts考え事が頭 runningを駆け巡 throughって止まら myなく headなるんだ

Andその I内 feelにあ thatの愛は love死んだ isと dead感じた

I’mそん lovingな時は代 angelsわりに天使 insteadを愛するよ

 

（「running through my head」は

何かが頭を駆け巡り止まらなくなる状態です。

「A song is running through your head」で

音楽が頭で鳴りやまない状態を意味します。

同じ「愛」の意味でも「loving」は

「love」と違い限定的な期間の愛を意味します。

この場合は「I feel that love is dead」

「あの愛は死んだと感じた」この期間限定で

「天使を愛する」と言っているので

「そんな時は」と付け足して訳しました。

ここで冒頭の「I sit and wait」、待っているものが

亡くした愛の痛みへの「救い」だと推測できます。）

 

Andそうす throughれば天使 itが all僕 sheを護 offersってく meれ protectionるんだよ

A沢 lot山の of愛 love情と and優し affectionい愛着心で, whether僕が正しく I’mても right間違っ orて wrongいても

And例え down滝から the落ち waterfallたとしても, whereverどこへ連れ itて may行か takeれよ meうと

I分 knowかってる that僕が天 life使を won’t呼びに break行ったな meら

When人生は僕 Iを come台無しに toは callしない, she天使 won’tは僕を forsake見捨てはし meない

I’mそん lovingな時は代 angelsわりに天使 insteadを愛するよ

 

（分かりにくいですが、

「,」までを一節として訳してあります。

「affection」は「love」よりも家族や友人への

「親愛」に近い優しい愛情を意味します。

歌詞の内容から「she/彼女」を「天使」と

解釈し訳しています。）

 

When自分が I’m弱っ feelingていると weak感じ

And抱えた my痛み painが一方 walks的に襲 downいかか aっ oneて wayくる street時には

I天 lookを仰 aboveいで

And自分 Iが knowいつで I’llも愛 alwaysに恵まれ beて blessedいると知 withる loveんだ

 

（「walks down a one way street」は

訳すと「一方通行の道を歩く」ですが、

歌詞の内容から自然な日本語になるよう

「一方的に襲いかかってくる」と訳しました。

同じように「my pain/私の痛み」も

「抱えた痛み」と訳しました。）

 

Andそして as気 the持ち feelingが成長す growsるにつれ

She天使 bringsが僕の flesh血肉 toと myな bonesるんだ

Andだから when愛が死 loveんだ is時 deadにはさ

I’mそん lovingな時は代 angelsわりに天使 insteadを愛するよ

 

（「as～」は「～につれて」の意味。

「breathes flesh to my bones」は

訳すと「私の骨に肉を吹き込む」なので

自然な日本語になるよう「血肉となる」

としてあります。）

 

——————————————–

 

数多くある彼の代表曲の内の1つで、シングルとしては世界で200万枚以上の売り上げを誇りました。これは自身最多であると共に、ストリーミング回数の方も自身最多を記録したそうです。失恋したり愛する誰かを亡くした時、立ち直る強さをくれる名曲です。

 

 

以下PR