【和訳】♪It’s about time / Lillix

2003年にカナダのティーンズ・ガールズ・バンドとしてデビューしたリリックスのデビュー曲です。マドンナが率いるレコード会社からデビューしたことから、当時日本では「マドンナが認めた」、「マドンナが見出した」と大々的に銘打って売り出されていました。

 

同じカナダ出身ということもあり、当時ガールズ・ロックを世界中で広めていたアヴリル・ラヴィーンに近いものがあると評価されていました。日本でもアヴリル好きの方々がよく聴いていた気がします。

 

————————————————————

 

It’s人生 aboutって lifeさ

It’s楽し aboutみって funさ

 

（「It’s about～」は「～について」

ですが、ロック調の砕けた言い方の

「～ってさ」と訳しました。）

 

I大 hate嫌い you, I大 love好き you

I君 justを忘 can’tれる事 remember覚えていら toれ forgetないの youよ

Who誰だ areっ youけ?

Who誰が必 needs要とす youるの?

You君は私 makeに生き meてる feelと思い alive知らせる

I死 dieぬ程 soの高 highさから

I’m私は crawling地面を這 onい theな groundがらさ

And自分 I’veで飛 foundべる事 I発 can見し flyたの

 

（「忘れる事を覚えていられない」って

自分で訳しといてややこしいなと思いますが

良くも悪くもずっと頭で「君」のことを

考えてしまっていると解釈しています。

相手が好き過ぎて、物凄く高い位置の人…

色々出来るような人だと思っていたけれど、

自分でもその程度なら出来そうだと気付いてから

愛が醒めた感じかなと解釈しています。）

 

One近い ofう theseちに days全て itが all上 comes手く行 togetherくわね

One近い ofう thoseちに daysそれ thatが goes永遠 onに forever続くのね

Think私って Iお soundかしい crazyかな? Maybeたぶんね, whateverどうでもいい

What’sで、何が it言 allい aboutたいの?

 

（「One of these days」は「近日中に」

や「いつかその内」を意味します。

「it’s all come together」は「全てが上手くいく」

順風満帆な様子を意味します。

「sound crazy」は「バカバカしく聞こえる」、

「無茶に聞こえる」の意味、

「whatever」は「何でも」以外にも

「どんなことでも」や「なんかそんな感じ」の

意味もあります。

「What’s it all about?」は「それって何の事？」

の意味ですが、「話の核心は何ですか？」の

ニュアンスなので、ロック調に

「で、何が言いたいの？」と訳しました。）

 

It’s人生 aboutってさ life, it’s楽し aboutみって funさ

It’s始ま overる前に before終わっち itゃ hasうよ begun

It’s君 aboutってさ you, it’s私 aboutってさ me

It’s二人 aboutの間に everything関する全て betweenだったから and私が I言 sayうね

I’mさよ sayingならって goodbye君に言う toの youよ

I見 say当つ hiか toずに youいる君 withに声か noけ clueるの

It’sそろ aboutそろ決 time断す thatる時 Iだ makeから upね my mind

 

（「it’s about time」は「～する頃」や

「～の時」を意味します。

二人の関係に真剣に向き合ってくれない相手へ

別れを切り出す曲かなと、勝手に解釈しています。）

 

It’s単純 simpleなことよ, confusing紛らわしくても

The私が true勝っ isて I’mるよ winningうで実は but負け I’mてる losingのよね

And押して pullingも引いて andも私 pushingには何の won’t役にも do立 meた anyない goodしさ

Itそう couldだよね, itそう shouldするべき

I’m正直 honestに言うと toね myself私は自分 thatに嘘 theを truthついて isた Iの lied

 

（「won’t do me any good」は

「何の役にも立たないや」「何のメリットもない」

の意味になります。）

 

Time時間が is私 creepingの後ろに忍び behind寄ってく meる

Surrounding私を取り囲ん aroundでいる meの

Fading自暴自棄 theに words言葉 soが desperately消えて行くわ

Nowさぁ give私に me理 a由 reasonを頂戴

That私が I信 canじら believeれる、ね in

Time時間 isは something巻き戻せない youもの can’tなのよ rewind

 

（一緒に居た時間を無駄だったと感じているような、

白黒つけないような相手に怒りの感情さえることが

読み取れる気がします。）

 

————————————————————

 

レコード会社の解体やメンバーチェンジの結果、バンドは解散してしまっていますが、ボーカルとギターを担当されたターシャ・レイ・イヴィンさんはソロ活動をされています。気になった方や懐かしさを感じた方は、そちらもぜひどうぞ。

 

 

以下PR