【和訳】♪Lost Stars / Adam Levine

アメリカのバンド「Maroon 5」のボーカリスト、アダム・レヴィ―ンが2014年に映画「はじまりのうた」の挿入歌として発表した曲です。

映画にはレヴィ―ンさん自身も出演されているそうです。

 

今回は知人に頼まれたので訳してみました。映画未視聴なので、映画を鑑賞済の方からすれば解釈の違いがあるかもしれません。ご了承ください。

 

——————————————–

 

Pleaseそんな風, don’tに見な seeいで

Just夢と a空 boy想に caugh夢中な upた inだ dreamsの男の子 andだな fantasiesんてさ

Please頼むから, see僕を me見て

Reaching会えずにい outる誰 forかに someone手を伸ばし Iて can’tいるん seeだよ

 

(「Please, don’t see」は直訳すると

「お願いだから、見ないで」ですが、

自然な流れになるように「そんな風に」としました。

同じように「I can’t see」は「見えない」ですが

「see」には「会う」の意味もあるので

「会えずにいる」と訳しました。)

 

Take僕の手 myを取 handってよ

Let’s明日僕 seeらが whereどこで目 we覚め wakeるか確 upかめ tomorrowてみようよ

Bestよく練 laidり上げ plansた計画だ

Sometimes時にはたった are一晩 just限り aの one関係 nightでもね stand

I’llいや be何 damnedやってんだ

Cupid’sキューピッド demandingが矢を返せ backって要 his求し arrowてくる

Soだか let’sら僕 getらの drunk涙に酔 onい ourしれ tearsようよ andそれと

 

(パート冒頭の歌詞から、二人が一緒に過ごせば

必ず結ばれて同じ場所で目覚めるだろう、

というニュアンスが受け取れます。

「one night stand」は「一夜限りの公演」や

「一晩限りの性的関係」の意味です。

「I’ll be damed」は直訳すると

「自分は呪われて地獄に落ちる」ですが、

怒りからの「呆れた」や「驚いた」という意味です。)

 

God神よ, tell青春 usが the若さ reasonに浪費

Youthされてし isま wastedう理由を on僕ら theに教え youngたまえ

It’sその hunting狩りの季 season節に子 and羊た theちは lambs逃げ回 areるだ onろ the run

Searching意味を探し forてい meaningるんだよ

Butでも are僕ら weはみ allんな lost闇を stars照らそう

Tryingとしてい toる迷 light子の星 upたち theなの darkかな?

 

(「It’s hunting season/その狩りの季節」は

「青春時代」を指していると思われます。

青春時代に好意を受け取らず追われる人たちは

相手と付き合う意味や、自分の人生の意味を探し

逃げているんだと歌っている気がします。

そして我々は自分の心の傷、つまり「闇」を

照らそうと誰かを探し迷う、輝かしくも

いつかは燃え尽きる「星」なのかな、

と歌っていると個人的に解釈しています。)

 

Who僕らっ areて誰 weなの?

Just銀河 aを speck漂うた ofだ dustの埃 withinの一部 the galaxy

Woe自分が is哀 meれだ

 

(「within」は「内部」や「中」の意味ですが

自然な詞になるように「漂う」と訳しました。

「Woe is me」は直訳すると「悲惨とは私です」

ですが「悲しいかな」や「自分が哀れだ」

の意味になります。)

 

If僕ら we’reが気をつ notけな carefulければ現 turns実化す intoる reality

Don’t僕らの最 you高の dare思い出 letで自 our分を best悲しま memoriesせるような bringことし youない sorrowでくれ

Yesterday昨日ライオン Iが saw鹿に aキ lionスする kissのを a見 deerたんだ

Turnページを theめく pageるとさ

Maybe真新しい we’ll結末 findが見 aつ brandかるか newもし endingれないよ

Where僕らが僕 we’reらの涙の dancing中で飛び跳 inね ourられ tearsる場所 andとかさ

 

(「bring you sorrow」は「悲しみをもたらす」

の意味ですが、自然に繋がるように

「自分を悲しませるようなこと」としました。

「a lion kiss a deer/ライオンが鹿にキスをする」は

そのまま強者が弱者を食い物にせず愛した、

ということだと思います。

凄く優しくて素敵な詞だと思いました。

「dancing」は「踊っている」ですが

よく子どもが喜んで飛び跳ねる時も「dancing」

が使われるので、そちらを使いました。

悲しみの涙を乗り越えられる結末があるかも、

というニュアンスだと解釈しています。)

 

Andあと I君 thoughがそこで I泣 sawいて youるの outを見 thereた気が cryingしたよ

Andあと I君 thoughが僕の名 I前 heardを呼ぶ youのを call聞い myた気 nameがした

Andあと I君 thoughtがそこで I泣 heardく声が you聞こ outえた there気がし cryingたんだよ

Justどれも the同じ sameだよな

 

(「Just the same」は、今までと何も

変わらない状況をあえて指すことから

「それでもやはり」という訳もあります。

この歌詞では「全く同じ」の意味から

「どれも同じ」と訳しました。)

 

——————————————–

 

二人の関係に悲観さを感じながらも、暗闇で確かに存在する「星」に自分たちを例えている点に、少しの希望を持っているのかなと感じました。

さすがマルーン5、さすがアダム・レヴィ―ンと言える素敵な曲です。

 

 

以下PR