【和訳】♪Sunflower / Post Malone, Swae Lee

アメリカ人歌手のポスト・マローンさんが、アメリカ人ラッパーのスウェイ・リーさんと2018年にリリースした曲です。アニメ映画「スパイダーマン:スパイダーバース」の主題歌で、日本で言うアニソンに分類されていますが、アメリカレコード協会史上初のダブルプラチナ（2000万枚相当の売上）を認定された大ヒット曲です。

 

2人のパートによってサビの解釈が変わっている気がしたので、いつも通り個人的な解釈で訳して行きます。

 

—————————————————–

 

【Swae Lee パート】

Needless言うまでも toな sayく俺, Iは keep彼女を her抑え inる checkよ

She彼女 wasは本 a当 badに最–悪badだけ, neverthelessどそれでもだ

Callin’今は止 itめ quitsよう nowぜ、, babyな、, I’m俺は aボ wreckロボロだ

Crashうちに泊 atま myって place行けよ、, babyな、, you’re君もボ aロ wreckボロだ

 

(「keep 〇〇 in check」は「〇〇を管理する」

という意味なので、この場合は

「彼女の言動を管理する/落ち着かせる」と

いう意味の「抑える」だと解釈しています。

「wreck」は「大破」の意味で

「駄目になった人」というスラングもあるので

「ボロボロだ」と訳しました。

「Crash at my place」の「crash」は

「泊まる」という意味で親しい間柄で使います。)

 

Needless言うまでも toな sayく俺, I’mが keeping彼女を her抑え inて checkおくよ

 

(「I keep」を「I’m keeping」にすることで

現在進行形で自分がやると言い切った

固い決意を感じます。)

 

Thinkin’悪い方にば inか aり bad考え wayて君, losin’の判断 your力は grip鈍ってる

Screamin’面と向かって at俺 myに face怒鳴る, babyんだな, don’t落ちつ tripけよ

Someone誰かが大き tookな失 a敗 bigをし Lた, don’tそれが knowどんな how感じ thatか分か feltらない

Lookin’君を横目 atで you見て sidewaysいるよ理性を, party失って on無茶 tilt苦茶だ

 

(「losin’ your grip」は「loosen your grip」

の略で「grip」は「握りの部分」、

「my grip」だと「自分を操縦するハンドル」

の意味で「判断力」を意味します。

「don’t trip」の「trip」は

「抑制できない感情」を意味し「落ち着け」

または「気にするな」の意味になります。

「big L」は頭文字がLの「Lose/負け」の意味です。

よくドラマなどで頭に手で「L」を作り

「Loser/負け犬」のジェスチャーをする事もあります。

「party」は「理性を失う」、

「tilt」はポーカーなどの時に判断ミスで

負けることを意味するスラングです。

冷静で合理的な判断が出来ないという意味なので

「無茶苦茶」と訳しました。)

 

Someどうし thingsても拒め youない justもの can’tがあ refuseるよな

She彼女 wannaはクルーズ rideみた meいに like俺に a乗 cruiseりたがってる

Andそんで I’m俺は not負け trynaないよう loseにしてる

 

(「tryna」は「trying to」、

「しようとしている」の略です。

男として彼女を抱くことは、

それが彼女からの誘いなら尚更

「どうしても拒めないこと」だけど、

彼女の為を思って耐えている様子が伺えます。)

 

Thenその後 you’re君は塵の left中に in取り the残さ dustれる

Unless俺が動けな Iく stuckなってい byなき yaゃな

You’re君はヒ theマ sunflowerワリだよ

I俺 thinkが思うに your君は愛 loveがあり would過ぎる beん tooだと much思うぜ

Orでなき you’llゃ君はす beぐに left塵の中 inに the取り残 dustされる

 

(もしも彼女に手を出してしまえば

事後の彼女は虚無感に苛まれる。

一種の依存症や鬱を

彼女が患っているのかな、と思いました。

そういう方は自己肯定感が低いことが多いので

「君はヒマワリだよ」と明るい大輪に例え

繊細過ぎることを「愛があり過ぎるんだ」と

精一杯褒めてあげてるのだと思いました。

そんな中にも「Unless I stuck by ya」と

事後に自分が動けていたら

抱き締めるなり何なりできるけど、

「俺」だけが良い気持ちになって

呆けているかもね、と

冗談めいたフレーズを入れているのかな

と、勝手に解釈しました。)

 

【Post Malone パート】

Every俺が君 timeから I’m離れ leavin’ようとす onる youたび

You君は don’t簡単に makeはさせ itて easyくれない, noよな

Wish君の為 Iに couldそこに居 beら thereれたら forいい youのにな

Giveその理 me由 aを reason俺にくれ itよ, oh

 

(スウェイ・リーのパートと違って

このパートの彼女は独占欲が強く、

「俺」は仕事中毒なのかな、と思いました。

「Give me a reason it」に

「その場を離れる(恐らく仕事)より大事な理由」に

不安を抱えている彼女が該当しない事が

この解釈になった理由の一つです。)

 

Every俺が外 timeに出 I’mかけ walkin’るたび outにさ

I君 canが行 hearき先を you変え tellin’てと言っ meてる toの turnが聞こ aroundえるんだ

Fightin’俺の信頼 forの為 myに trust戦って andるけ youど君 won’tは引き back下がら downないな

Even例え今 ifの we関 gotta係を危 risk険に itさ allらす rightことに nowなって, ohも

 

(「俺の信頼」は「社会的な信頼」、

「今の関係」は「社会との関係」と

「彼女との関係」と解釈しました。)

 

I君 knowが未知 you’reのものを scared怖がって ofい theるこ unknownとは分かるよ

You君は don’t独りに wannaなりたく beない aloneんだよな

I俺 knowはいつも I行 alwaysったり come来たり andしてる goよな

Butでもそ it’sれは out俺に ofはど myうに controlも出来ないんだ

 

(彼女にとっての「未知のもの」は

「彼の仕事」かな、と思います。

「行ったり来たりしてる」とあるので

彼女の元へ行ってもまたすぐ

別の所、仕事へ出かけてしまうのかな、と。

でも「仕事」だから最後の

「俺にはどうにも出来ない」に

繋がるのではと解釈しました。)

 

Thenその後 you’re君は塵の left中に in取り the残さ dustれる

Unless俺が棒立ち Iに stuckなってい byなき yaゃな

You’re君はヒ theマ sunflowerワリだよ

I俺 thinkが思うに your君は愛 loveがあり would過ぎる beん tooだと much思うぜ

Orでなき you’llゃ君はす beぐに left塵の中 inに the取り残 dustされる

 

(以上のことを踏まえるとマローンパートのサビは

リーパートとは意味が違ってきます。

「塵の中」は慌ただしく彼が出て行った後、

「stuck」も「暇でそこに居る」という意味で

「棒立ち」という意味に変わってきます。

そして「君はヒマワリだよ」も

開花するタイミングで太陽の方角を向く、

つまり彼のことをずっと見つめている

執着心の意味かな、と思いました。

なので「愛があり過ぎる」も「重すぎる」の意味になり、

それを認めて抑えてくれなきゃ、また「君はすぐに塵の中」、

「俺は仕事を選ぶぜ」という風に解釈しました。)

 

—————————————————–

 

よくネイティブな方に歌詞の意味を尋ねると、「本当の意味は書いた本人しか分からない」と言われます。勿論このページで紹介した訳も個人的な解釈なので誤解なさいませんように。

とにかくメロディーも歌声も素晴らしい曲です。

 

 

以下PR