【和訳】♪Let Me Love You (Until You Learn To Love Yourself) / Ne-Yo

2012年にアメリカの歌手ニーヨが発表した曲です。日本でもトップ10入りし、世界中で大ヒットしました。

楽曲制作に携わったシーアは「Let Me Love You / Until You Learn To Love Yourself」という歌詞から、前後の詞や曲を肉付けしていったと語っています。

——————————-

Much(君が自) as(分) you(を責) blame(めてい) yourself(るように,

you(君の) can’t感じ be方) blamed(までは) for(責め) the(るこ) way(とが) that(出来) you(ない) feel(だろ)

Had(ほん) no(の) example(少しでも) of(現) a(実) love(味の) that(ある) was(愛の) even(例が) remotely(無かった) real(んだ)

How(経験) can(した) you(こと) understand(のないものを) something(どうやって) that(理解) you(でき) never(ると言) had(うの)

Ooh(あのさ) babyもしも) if(君) you(さえ) let(良け) me(れば), I(僕) can(が全) help(て手) you(伝っ) out(てあ) with(げら) all(れ) of(る) that(よ)

（「Much as」は「～と同じように」などの意味。

「the way that」は「やり方」の意味なので

「the way that you feel」で「あなたの感じ方」となります。

「even remotely」は「ほんと少し」や

「わずかにも」などの意味。）

Girl(ねぇ) let(君) me(を) love(愛さ) you(せて)

And(そした) I(ら) will(君を) love(愛す) you(るよ)

Until(君が君 you自身 learnを愛せ toる) loveように yourselfなるまでさ)

Girl(ねぇ) let(君を) me(愛) love(させ) you(てよ)

And(そして) all(君の) your(全て) trouble(の悩みを)

Don’t(怖がら) be(ず) afraid(にさ), girl(僕に) let(助け) me(さ) help(せて)

（「learn」は「学ぶ」や「習得する」などの意味ですが

「learn to」で「～できるようになる」などの意味です。）

A(感) heart(覚を) of(無) numbness(くした心), gets(命が) brought吹き込ま) toれ) lifeる)

I’ll(僕が takeそこへ you案内 thereするよ)

（「numbness」は「麻痺」や「痺れ」などの意味で

「無感覚」や「無関心」の意味もあります。）

I(君) can(の心 see(の中 theには pain(傷が) behind(見える) your(んだ) eyes(よ)

It’s(ずっ) been(と長い) there(間そこ) for(に) quite(あった) a(ん) while(だね)

I(僕) just(はた) wanna(だ君に笑) be(顔) the(とは) one(何か) to(を) remind(思い出さ) you(せる) what(人にな) it(り) is(た) to(い) smile(んだ)

I(本) would(当の愛が) like(何を) to(も) show(たらす) you(のか) what(を君に) true(見せ) love(てあ) can(げた) really(いんだ) do(よ)

（「behind your eyes」は直訳すると

「あなたの瞳の後ろには」ですが、

「あなたの心の中には」や「あなたの考え」

などのニュアンスで使われます。

「be the one」は「その一人になる」の意味ですが

文脈によっては「運命の人」や

「選ばれた人」の意味にもなります。）

For(鼓) every(動する) heart(全ての) that(気持ち) beats(の為に)

——————————-

深い愛を歌った分かりやすく真っ直ぐなラブ・ソングです。プロデューサーコンビのスターゲイトとシーアのコラボは本当素晴らしいです。

以下PR