2023年6月にアメリカのシンガー、テディ・スウィムズが発表した曲です。ビルボードのHOT100に99位で初登場すると、徐々に順位を上げ2024年には1位を獲得、さらに90週以上チャートインを続け、2025年5月時点で未だTOP10内にランクインしている大ヒット曲です。
R&Bやポップ、ジャズなどを取り入れた曲調に、テディのソウルフルでブルースな歌声が見事にマッチし、評論家やリスナーから抜群の聞き心地と称賛されています。
————————————-
Something’s got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin’ in
And the devil’s knockin’ at my door, whoa
（「Feels like」は「～みたい」と
物事の印象を表す際に使います。
「（I） feel like」も同じ意味ですが
自分の印象を表す際に使います。）
Out of my mind, how many times
Did I tell you I’m no good at bein’ alone?
Yeah, it’s takin’ a toll on me, tryin’ my best to keep
From tearin’ the skin off my dones, don’t you know
（「toll」は「料金」などの意味で
「toll on me」で「私に損害を与える」や
「私の負担になる」などの意味になります。
「my best to keep」は直訳で
「私の最善を保つ」なので
「頑張ってるよ」と訳しました。）
I lose control
When you’re not next to me (when you’re not here with me)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me
（「fallin’ apart」は「バラバラになる」や
「崩壊する」などを意味します。
「mess」は「混乱」や部屋が状況が
「滅茶苦茶」などの意味です。）
Problematic
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I’m with you
Yeah, I know, I could do it on my own
But I want that real full moon black magic and it takes two
（「fiend」は「悪魔」や「悪霊」など
悪意ある非人間を意味しますが、
他にも「悪魔じみた」や「病気のような」
などのスラングもあります。）
Problematic
Problem is when I’m with you, I’m an addict
And I need some relief, my skin in your teeth
Can’t see the forest through the trees
Got me down on my knees, darlin’ please, oh
————————————-
世界中で2年近く売れ続けている驚異のロングヒット曲ですが、日本ではあまり知られていません。曲調や歌詞などからも年齢や性別を選ばない曲なので、ぜひ聞いてみてください。
以下PR
【CD】Ive Tried Everything But Therapy
