【和訳】♪Listen / Beyonce

2007年にアメリカの歌手ビヨンセが、女優として主演した映画「Dreamgirls」で発表した曲です。

作中では夫の支配への反発として歌われました。役の感情を完璧に表現し、ビヨンセの歌唱力が名曲へ昇華したと高く評価されました。

 

商業的にはそこまでの成功は収めていませんが、多くのオーディション番組で歌われ、ドラマなどでもカバーされたことから、近年でも世界的に知名度を上げました。

 

—————————————-

 

Listen(私の胸) to(の) the(内) song(の曲) here(を聞) in(い) my(て) heart(みてよ)

A(歌) melody(い始めた) I(の) start(に完) but(成) can’t(でき) complete(ない旋律よ)

 

（「Listen／聞く」は「hear」より集中して

「聞く・聴く」や「耳を傾ける」の意味になります。）

 

Listen(聞いて), to(心) the(の) sound(奥底) from(から) deep(響く) within(音を)

It’s(まだ) only(序盤) beginning(に過ぎない)

To(捌け) find(口を見) release(つける為の)

 

（「within」は「内に」や「中に」などの意味。

同じ意味の「inside」は物理的な「内・中」を意味します。

また、どちらも「心の内」を意味しますが

「within」は精神や魂を指し、「inside」は感情や考えを指します。

「find release」はストレスや感情の「捌け口を見つける」の意味。）

 

Oh(あぁ), the(時) time(が来) has(た) come(のね)

For(私の) my(夢が) dreams(聞き届け) to(ら) be(れ) heard(る時が)

They(それは) will(押し) not(のけ) be(ら) pushed(れたりすり) aside(替えら) and(れた) turned(りしない)

Into(あなた) your(のもの) own(へと)

All(あ) cause(なたが) you(しな) won’t(いからよ)

Listen(聞こうと)

 

（「aside」は「脇に」などの意味。

「turned into」は「～に変わる」などの意味。）

 

Listen(聞いて), I(私) am(は独 aloneりで岐 at路) aに) crossroads立っているの)

I’m(私は) not(家に) at(居) home(ないわ), in(自) my(分の) own(家に) home(居るの)

And(そして) I’ve(何度) tried(も試し) and(て来) tried(たわよ)

To(胸) say(の内) what’s(を打ち明) on(け) my(よ) mind(うとね)

You(気付) should(いておく) have(べきだ) know(ったわね)

 

（「crossroads」は「岐路」や「分岐点」などの意味。

「should have」は「するべきだったのに」などの意味。）

 

Oh(あぁ), now(もうあ) I’m(なた) done(を信じ) believing(られなくな) you(った)

You(あなた) don’t(は私が) know(どんな) what(気持ち) I’m(か分) feeling(かってない)

I’m(私は) more(あなた) than(が作) what(った私) you(以) made(上の存) of(在) me(よ)

I(私) followed(はあなた) the(が) voice(くれた you(声に) gave(従って) to(き) me(たわ)

But(でも) now(もう自) I(分) gotta(自身の道) find(を見) my(つけ) own(なきゃ)

 

（「done」は「do」の過去分詞形で「終わった」や

「済んだ」「用無し」などの意味。

「gotta」は「have to」もしくは「got to」の口語略で

「～しなければならない」や「～する必要がある」などの意味。）

 

You(あな) should(たは聞い) have(ておく) listened(べきだった)

There(この中) is(に) someone(居るのが) here(誰な) inside(のか)

Someone(私も死んだ) I’d(と) thought(思ってい) had(た誰) died(かよ)

So(ず) long(っと前) ago(にね)

 

（「here inside」は「この中に」や「ここに」の意味。）

 

Oh(あぁ), I’m(私は) screaming(叫んでいる) out(のよ), and(そし) my(て) dreams(私の夢は) will(聞き) be(届) heard(けられる)

They(それは) will(押し) not(のけ) be(ら) pushed(れたり悪) aside(くされ) or(た) worse(りしない)

Into(あなた) your自身 ownにね)

All(あ) cause(なたが) you(しな) won’t(いからよ)

Listen(聞こうとね)

 

（「your own」は「あなた自身の」の意味。）

 

I(自) don’t(分の居) know(るべき) where(場所が) I(分) belong(からない)

But(でも) I’ll(私) be(は) moving先に進む) on(わ)

If(も) you(しも) don’t(あなたが)

If(そ) you(うし) won’t(ないなら)

 

（「belong」は「属する」などの意味で

「where I belong」で「私の居るべき場所」や

「心の拠り所となる場所」などの意味になります。

「moving on」は「先に進む」などの意味。）

 

Listen(私の胸) to(の) the(内) song(の曲) here(を聞) in(い) my(て) heart(みてよ)

A(歌) melody(い始めた) I(と) start(ころよ)

But(でも) I(完) will(成さ) complete(せてみせる)

 

（「I will ～／私は～するつもり」は強い意志も意味するので

「させてみせる」と訳しました。）

 

Oh(あぁ), now(もうあ) I’m(なた) done(を信じ) believing(るなんてや) you(めた)

You(あなた) don’t(は私が) know(どんな) what(気持ち) I’m(か分) feeling(かってない)

I’m(私は) more(あなた) than(が作り) what(あげた) you’ve(私なんか) made(以上の) of(存) me(在よ)

I(私) followed(はあなたが) the(私に) voice(くれた) you(と思) think(ってい) you(た声) gave(に従っ) to(て) me(きた)

But(でも) now(もう自) I(分) gotta(自身の道) find(を見) my(つけ) own(なきゃ)

My(私自) own(身でね)

（「My own」は「自分自身で」や「自分自身の」の意味。）

 

—————————————-

 

ライブではビヨンセの高い歌唱力も絶賛されています。

 

 

以下PR

 

【amazon music】Listen