【和訳】♪Leave (Get Out) / JOJO

アメリカ人歌手・ジョジョさんが2004年に発表したデビューシングルです。テレビ番組での歌唱がキッカケで歌手デビューした彼女は、当時13歳という史上最年少の若さでビルボード1位を獲得する大ヒットとなりました。

 

いざ訳してみると馴染みのない使い回しが多く勉強になりました。

 

—————————————————-

 

I’veあな beenたのこ waitingと一日中 allこ dayこで here待って forいた yaの baeよ

Soだか won’tらここに you座っ comeて私に sit話 andかけ talkてくれ toない meかな

Youあな tellたと me私 howがどう we’reすれば gonnaいつも一 be緒 togetherにいられるか always教えてよ

Hope夜遅く youにな knowった時 thatあなた whenがそれを it’s分か lateってく atれ nightたらいいな

I私 holdは枕を on強 toく my抱 pillowきしめ tightながら

Andあな thinkたがど aboutうして私 howに永 you遠を promised誓ったのか me考 foreverえるから

 

(「ya」は「you」、「bae」は「baby」のことです。

「how」は「どうやって」ですが

理由を尋ねる時の「なぜ」の意味で

「どうして」とも訳せます。)

 

(Iそ neverんな人 thoughtだとは思っ thatていな anyoneかったわ)

Could私をこん makeな気持 meち feelにさ thisせる wayなん, uhて

(Now今こ thatこに you’re居るあな hereたに対 boyして all私が I望 wantむ事は)

Isただ just言う a機 chance会が欲し toい sayだけ

 

(「I never thought」で「思ってもみなかった」、

「that anyone」は「そんな誰か」ですが

「よく聞く誰かみたいな人だとは思っても見なかった」

というニュアンスで

「そんな人だとは思っていなかったわ」としました。

「that you’re here」で「ここに居るあなた」ですが

さらに声をかける時にも使う「boy」と続くので

強調する意味で「に対して」としました。)

 

Get出て out行って (leave消えて) right今すぐ nowによ

It’sあな theたと end私は ofこ youれで and終わ meりよ

It’s遅す tooぎる lateのよ (now今更) andそれ Iに can’tあなた waitが居な forくな youるの toが be待ち gone切れない

‘Causeだってあ Iの know子のこ aboutと知って herるの (who誰かって?) / (move行って)

Andあと I不 wonder思議なの (Why何で?) how私はわ Iざ boughtわざ嘘を全 allて受け theて入れ liesたのか

Youあなた saidは私 thatを大 you切に wouldするよっ treatて言っ meた rightよね

Butだけど youあな wasたは justただ aの waste時間の無 of駄 timeだった (waste時間 ofの time無駄)

 

(「who?」は相手がとぼけて「誰のこと？」と

言って、その返事だろうなと解釈しています。

また2番では「move」になりますが

「動く」や「引っ越す」の意味の「move」は

単体で言われると「行って」という意味になります。

「how I bought all the lies」はそのまま訳すと

「何の理由で全ての嘘を買ったんだろう」ですが

歌詞の内容から「買った」を

「代償を払ってでも手に入れた」と解釈し

「私はわざわざ嘘を全て受け入れた」としました。)

 

Tell何で meそん whyなに you戸惑 lookingってるの soか confused教えてよ

When私だけ I’mがこ theの真 one実を who知ら didn’tない know存在で theい truthた時

Howどうし couldてあん youなに ever冷たく beで soき coldたの?

To私 goに behind隠れて my私 backの友 andだち callに連 my絡す friendるなんて

Boyねぇ, youあな must’veた頭をぶ goneつけ andてき bumpedたに違い yourない headわよ

Becauseだってあな youたの left電話 herに彼 number女の番号 onが your残って phoneいたのよ

 

(「the one」は「選ばれた存在」や「運命の人」ですが

歌詞からはネガティブな意味にとれたので

「自分だけがある存在になっていた」

と解釈して「私だけが～存在でいた」としました。)

 

(Soもう now今言 afterうこと allは is何 saidもな andくな doneったわ)

Maybeもしかし I’mたら the私の oneせい toか blameもしれな butいけど

(To私 thinkが運命 thatの人 youにな couldるかも beな theんて one考えが)

Wellだけど, itそ didn’tんな運 work命には outなら thatなか wayった

 

(「work out」は「良い結果」や

「丸く収まる」の意味で

「that way」と合わせると

「上手く行く」ですが、

前に「the one / 運命の人」が出ていたので

「良い運命にはならなかった」という意味で

「そんな運命にはならなかった」としました。)

 

I私 wantedはあなた youに一 right緒に hereいて with欲しか meった

Butでも I選 have択の余 no地 choiceもなく you’veあなたは got去る toべ leaveきなの

Becauseだって私が my一 heart言口に isす breakingるたびに

With心が every折れ wordそう I’mにな sayingるから, I私 gaveは手 upして everythingいた全てを I諦 hadめたの

Onど somethingうしても that何か justが続 wouldn’tかない lastけど

But泣く Iな refuseんてご toめ cryんよ

Noこ tearsの目か willら涙 fallが零 fromれ落ち theseることな eyesんてない

 

(「On something」が

どう訳していいのか分からなかったのですが、

「何が悪いのか分からない」というニュアンスで

「何か」が続かないという解釈をしています。

「I refuse」は「拒否する」という意味ですが

「泣くことを拒否する」だと

歌詞としてはしっくりこないので

「泣くなんてごめんよ」としました。)

 

—————————————————-

 

近年はブロードウェイ・ミュージカルでも活躍されている実力派の方なので、また新たなヒット曲が生まれることを期待しています。

 

 

以下PR

 

【CD】JOJO