1965年にアメリカのボーカル・グループ、フォー・トップスが発表した曲です。
アメリカのビルボードHOT100で1位を獲得したほか、フォー・トップスにとって初めてイギリスのチャートでトップ40に入り、1970年の再販時にはトップ10入りする世界的ヒットとなりました。
世界中でカバーされたりCMに起用されているので、耳にしたことがある方も多いと思います。
————————————
Ooh, Sugar Pie, Honey Bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else
（「Sugar Pie／シュガー・パイ」は恋人同士の呼びかけで
「堪らなく甘いほど可愛い人／愛しい人／大切な人」の意味。
「Honey Bunch／ハニー・バンチ」もほぼ同様の意味です。
「I can’t help myself」は直訳すると「私は自分を助けられない」
ですが転じて「自分を抑えられない」や「どうしようもない」
「どうしても我慢できない」などの意味になります。）
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I’ve kissed it a thousand times
（「a thousand／一千」は転じて
「数えきれないほど」や「何度も」などの意味にもなります。）
When you snap your finger, or wink your eye, I come–a–running to you
I’m tied to your apron strings
And there’s nothing that I can do, ooh
（「snap」は「パチッと音を立てること」などを意味します。
「running to ～」は「～のもとへ駆けつける」や
「～のもとへ駆け寄る」などの意味。
「I’m tied to your apron strings」は直訳すると
「私はエプロンの紐に縛られている」で
母親や妻に逆らえないことを指し
「言いなりになる」や「離れられない」の意味になります。）
Wanna tell you I don’t love you
Tell you that we’re through, and I tried
But every time I see your face (can’t help myself)
I get all choked up inside
（「through」は最初から最後まで「通過した」や
「終了した」などの意味で
「we’re through」で「私達は終わりだ」や
「うんざりだ」「もう駄目だ」などの意味になります。
「choked」は「窒息した」や「詰まった」などの意味。
「choked up」で感動や悲しみで「胸がいっぱいになる」や
「感極まる」「涙ぐむ」などの意味になります。）
When I call your name
Girl, it starts to flame (burning in my heart, tearing it all apart)
No matter how I try
My love, I cannot hide
（「No matter」は「たとえ～でも」や「～に関わらず」の意味。）
————————————
色褪せない「モータウン・サウンド」の一つです。
以下PR
コメント