【和訳】♪Exodus ’04 / Utada

2004年に日米で発売されたUtadaのアメリカデビューアルバム「EXODUS」に収録されている曲です。アルバムでのシングルとしては2005年に発売されました。ご存じ宇多田ヒカルさんのアメリカ名義です。

MVは作られておらず、公式YouTubeではリミックス版しか公開されていませんでした。

 

アルバムの日本語訳をプロの翻訳家さんに任せています。その理由については、本人が「言葉遊びを重視し本来の歌詞の意味から逸脱しそうだから」と述べています。なるほどな、と納得できる聞き心地の良さが、特にサビで見受けられます。

 

————————————————-

 

With君と一 you緒な theseらこの streets通りも are天 heaven国だよ

Now今では home母国が feels外国 soみ foreignたいだ

Theyみんな toldは私 meが I間 was違っ mistakenてるって熱, infatuatedを上げてるって

Andそれに I自 was分の afraid直観を to信 trustじるの myが hunches怖かった

Now今なら I準 am備で readyきてるよ

 

（「home」はそのまま「家」や「自宅」

の意味ですが、続く言葉が

「foreign/外国」だったので

対照的になるように「母国」と訳しました。

「infatuated」は「夢中になる」の意味で

恋愛や趣味に使われます。

「hunches」は「予感」や「勘」の意味です。）

 

Daddyパパ私が don’t出て行 beく madから thatって I’m怒ら leavingないでね

Please自分のこ letとは me自 worry分でや aboutらせて meよ

Mamaママ私 don’tのこと youは worry心配し aboutないで meね

Thisこれは is私 myの story物語

 

（「be mad」は「激怒する」や

「発狂する」の意味です。

「let me worry about meは

「私の心配は私でする」、「私のことは放っておいて」

つまり「自分のことは自分でやる」の意味です。）

 

Though高い山 mountains々に底の high深い and谷 valleysだろう lowと

The大海 oceanや砂漠, throughをも越え theて desert雪が降, snowろうと

We’ll私たち sayは別 goodbyeれを知る to友 theに friendsさよなら weと know告げる

Thisこれが is私 ourたち Exodusの04年の ‘04脱出

 

（サビの語尾、「low」「snow」「know」「4」と

音が同じ言葉を使っていて遊び心が感じられます。

「Though～」は「～にもかかわらず」や

「～だけど」の意味です。

「valleys low」は「谷が低い」ですが

「谷底が低い」つまり「深い谷」の意味です。

「ocean」は「海」ですが

「sea」と違い大きな海を指し、

アメリカではこちらの方がよく使われます。

「We’ll say goodbye to the friends we know」は

「私たちは知っている友だちに別れを告げる」に

なりますが、不自然です。

「the friends/友だち」が何を「we know/知っている」

なのかと考えた時、歌詞の内容から

「人生の岐路に起こる別れ」だと解釈し

「私たちは別れを知る共に～」と訳しました。

「Exodus」は大勢での「移住」や

「国外脱出」の意味です。）

 

Through東京の交 traffic通渋滞 jamsを通 inり Tokyo抜けて

New新しい music音楽がラ onジ theオで radio流れる

 

（「traffic jam」は車が詰まって

なかなか進まない「渋滞」を意味します。

ゆっくりでも動ける「渋滞」は

「congestion」が使われます。

また、個人の解釈ですがここで使われる

「New music」はそのまま「新しい音楽」ではなく

「新しい物語/人生」の意味だと思っています。

なので「traffic jam/渋滞」も

行き詰っている人生の意味かなと思います。

東京の風景に心情が重なったのかなと思いました。）

 

Landscapes景色は変わ keepり続 changingけるよね

History歴史は teaches何かを something教えている

I間 know違って Iい couldるかも beと mistaken分かってる, butでも my心 heartが語り hasかけ spokenてくる

I気 cannot持ちの方 redirect向は変え myら feelingsれない

The手を waves振る友 haveが別 partedれていく

 

（「redirect」は「向きを変える」の意味です。

「The waves have parted」は

「波は別れた」の意味ですが、

メールやメッセージアプリなどでやり取りする時

最後に「waves」と書かれることがあります。

これは「手を振る」ジェスチャーを意味します。

「バイバイ」の意味です。そして歌詞では

共通認識を意味する「The」がついていて、

前にも「the friends」と共通認識の「友」が

出ていたので、その友たちの「手」、

ただの「波」ではなく目の前に居る

「友の振る手」を意味しているのかなと思い

「手を振る友が」と訳しました。）

 

I’m終わ listeningることない to曲 aを music聞いて neverいるん endingだよ

My愛し babyい人よ don’t失望は youさせ knowせないっ I’llて never分から letな youいの downかな

You’ve君は僕に opened多くの異な meる to結 so末 manyがある differentことを示し endingsてくれた

Butそれ babyでも愛 Iし knowい君は that常に側 you’llに居て alwaysくれるっ beて around分かってる

 

（ここで出る「music」も個人の解釈で

「人生」のことかなと思いました。

「人生は選択の連続」と言いますから、

旅立ちや別れという「選択」は「終わらない」と

示唆しているのかなと思います。

「opened me」はそのまま「私を開いた」つまり

「心を開けた」の意味です。

「opened me to～」で「私に～を開放した」

となります。今歌詞では

「so many different endings/異なる多くの結末」

を「開放した」ので「示してくれた」と訳しました。）

 

————————————————-

 

日本では100万枚以上売り上げたアルバムですが、アメリカではそこまでのヒットにはなりませんでした。ただ、Utada/宇多田ヒカルさんの日本語楽曲は、今でもアジアで愛される「First love」を始め、アニメの主題歌などでも英語圏の外国人に人気があります。正に言語を越える音楽家だと思います。

 

 

以下PR

 

 

 

【CD】utada the best