【和訳】♪Everytime / Britney Spears

アメリカの女性歌手であり、アイドルとして世界的な人気を博したブリトニー・スピアーズが2003年に発売したアルバムに収録された曲です。MVでは頭から血を流し救急車で運ばれる姿や、真っ白な廊下を走る演出が当時から話題になりました。

 

激しく歌って踊るセクシーな曲が人気のブリちゃんですが、シンプルな演奏と歌声が映えた一曲です。本人も曲作りに携わっています。

 

—————————————-

 

Notice私に気付 meいて

Take私の手 myを hand取って

Why私たち areの愛 weは

Strangers強いのにど whenうして

Our他人 loveになっ isて strongしまったの?

Whyどうし carryて私無 onしで without楽しんで meるの?

 

(「carry on」には「大騒ぎする」

という意味のスラングがあり

「carry on with」で「いちゃつく」

という意味になるので

「私ではない人といちゃついている」

というニュアンスで

「私無しで楽しんでいる」と訳しました。)

 

Every羽ばたこ timeうとす Iる try度に to翼 flyを失 Iく fallした without私は落ち myてし wingsまうの

Iす feelごく so惨 smallめだわ

Iき guessっとあ Iな needたが必 you要だ babyからね

Andそれに everyいつも time夢の I中 seeで youあな inた myを dreams見る度に

Iあ seeなた yourの顔が face見えて

It’sそれ hauntingが忘れられ meないの

 

(「feel so small」は「小さく感じる」

という意味から「惨めに思う」「恥ずかしい」

などの訳し方もあります。

「hunting」にも「付きまとう」という意味から

「深く記憶に留まっている」つまり

「忘れられない」という訳し方があります。)

 

Iわ makeたしは–believeあなたが

Thatまだこ youこに居 areる振 hereりをする

It’sそれ theしか only無い wayって

Thatはっき Iり seeして clearるから

What私が何 haveをし Iた doneの?

Youあなた seemは簡単に to立ち move直ったよ onうに easy見えたわ

 

(「make-believe」は「振りをする」という意味で

「偽り」「まやかし」などの意味もあります。

「move on」は「どんどん進む」という意味なので

失恋の歌詞に沿って「立ち直った」としました。)

 

I私 mayが雨 haveを降 madeらせた itの rainかもね

Pleaseどうか許 forgiveしてくださ meい

My私の weakness弱さがあな causedたを苦し youめた painのね

Andだから thisこの song’s曲は私 myなりの sorry謝罪よ

 

(「made it rain」には「大金をばら撒く」

というスラングがありますが

この場合は直訳の「雨を降らせた」としました。)

 

At夜に nightなると I祈 prayるの

That早くあ soonなたの your顔を face忘れ willます fadeよう awayにって

 

—————————————-

 

当時、公けに交際していたお相手との関係が、ブリちゃんの浮気が原因で破局したことへの謝罪の曲だと話題になりました。ところが2023年に発売した自伝で、この頃中絶を経験したことが明らかになり、この曲が再び注目を集めました。

ファンの間ではMVに赤ちゃんが登場することから、サビの「Everytime～♪」と終盤の「At night～♪」は、中絶してしまった赤ちゃんへではないかと噂されています。

色々と考えさせられますが、何にせよ良い曲です。

 

 

以下PR