【和訳】♪Everything You Do / M2M

ノルウェーのポップ・デュオ、エムツーエムが2000年に発売した曲です。世界中で好評を博しましたが、後にアジア版のベストが発売されるほど、中でもアジア人気のあるお二人でした。

非常に可愛らしい曲で、偶に聴きたくなります。

—————————————-

From(あの瞬) the(間) moment(からよあ) you(なた) looked(が私を) at(見) me(て)

And(私の) ever(名前) since(を呼) you(んだ) calledそれ以 my来 nameずっと)

You’ve(あなた) been(は私) everything(が見ている) that(全て) I’ve(にな) seen(って)

And(私は) now(今こ) I’mの caughtゲーム upに in夢 this中な gameのよ)

（「ever since」は「～以来ずっと」の意味。

「caught up」は「夢中になる」や

「巻き込まれる」などの意味。）

My(私) mind(の頭) is(は) spinning(ぐるぐる) ‘round(回って) and(混) ‘round(乱する)

There’s(何か特) something(別なもの) special(を見つ) I(け) have(たの) found(よね)

Every(目を閉) time(じる) I(そ) close(のた) my(び) eyes(に)

All(あ) I(な) can(たと think私のこ ofと) isし) youか考 andえられ meない)

Oh(ねぇ), baby(分か), can’t(らな) you(いか) see(な)

（「My mind is spinning」は「頭が混乱する」

や「考えがまとまらない」などの意味。

「’round and ‘round」は「ぐるぐる回る」や

「何度も何度も」などの意味。

「can’t you see」は直訳すると「あなたは見えていない」

ですが「分からないの？」や「気付いてよ！」など

苛立ち混じりの意味になります。）

That(あなた) everything(のやること) you(全て) do(に)

Makes(私は「) me(わぁ) wanna(凄い」) go(って) “ooh(言いそ), oohうに, ooh(なる), ooh(のよ)”?

Everything(あなたが言う) you(全て) say(に)

Makes(私は「) me(わぁ) wanna(凄い」) go(って) “ooh(言いそ), oohうに, ah(なる), ah(の)”

（「Makes me wanna go」は「行きたくなる」

の意味ですが、「～の衝動に駆られる」の意味です。）

Ther’re(周りは) tryin’(塀を) to(建) build(てよ) a(う) fence(とする)

By(こ) sayin’(んなの) that(長く) this(は続) won’t(かない) last(って)

They(私には) tell(機会) meが) I(無) don’t(いって) have(言わ) a(れ) chance(たのよ)

That(全て) everything(が速く進) moves(み過ぎ) too(てる) fast(って)

Every(目を閉) time(じる) I(そ) close(のた) my(び) eyes(に)

All二 I人) canのこ thinkとしか of考 isえ) youられ andない meのに)

Oh(ねぇ), baby(分か), can’t(らな) you(いか) see(な

（「won’t last」は「長くは続かない」や

「長くはもたない」などの意味。）

—————————————-

5歳からの幼馴染の二人は、若くして才能を発揮するものの商業的な成功が不安定とされ、この2年後には解散してしまいました。それぞれのソロ活動を経て2024年に再結成されたので、またこの曲を生で聞ける機会が日本でもありそうです。

以下PR