【和訳】♪Can’t Help Falling In Love / Elvis Presley

1961年にアメリカの歌手エルヴィス・プレスリーが発表した曲です。エルヴィスの主演映画「Blue Hawaii／ブルー・ハワイ」のために書き下ろされた曲で、現在でも数多くのアーティストにカバーされています。

2004年にアメリカのローリング誌が発表した「オールタイム・グレイテスト・ソング500」では403位にランクインしました。

曲はフランスの楽曲「Plaisir d’amour／愛は喜び」を基に作られています。

また、元々歌詞は女性目線で「Can’t Help Falling in Love with Him／彼に恋せずにはいられない」と書かれていたそうで、その名残で冒頭の歌詞が「Him」に韻を踏む形になっています。

——————————————

Wise(賢者た) men(ちは) say(言う)

Only(愚か者) fools(だけが) rush(早まる) in(と)

But(だけ) I(ど) can’t(私はあ) help(なたに) falling(恋せずに) in(い) love(られ) with(ない) you(んだ)

Shall(ここに居) I(て) stay(もいい)?

Would(それは罪) it(に) be(な) a(る) sin(かな)

If(もし) I(私) can’t(があな) help(たに恋) falling(すること) in(を) love(止めら) with(れないと) you(したら)?

（「Wise men」は「賢者たち」や「賢い人たち」の意味。

「fools rush in」は「愚か者は早まる」や

「愚か者は向う見ずに突進する」などの意味。

「I can’t help falling in love」は直訳すると

「恋に落ちるのを助けられない」ですが

日本語だと「恋せずにいられない」や

「恋することを止められない」などの意味になります。

「Shall」は丁寧語なので「Shall I stay?」は

「ここに居てもいいでしょうか？」になりますが

字数が多かったので省略しました。悪しからず。

「Would ～ ?」も同じように丁寧語で

「～だろうか？」などの意味です。

「in」と「sin」が本来の歌詞の「him」と韻を踏む名残です。）

Like(川が流) a(れ) river(ていく) flows(ように)

Surelyもちろん to海) theへ) sea(と)

Darling(愛しい人よ), so(そう) it(い) goes(うもの)

Some(こうな) things(る運命) are(だ) meant(ったん) to(だ) be(よ)

（「flows」は絶え間なく「流れる」の意味。

「Surely」は「もちろん」や「きっと」などの意味。

「so it goes」は「そういうものだ」を意味する慣用句で

「そういう風にしかならない」などの意味もあります。

「meant to be」は「～する運命にある」などの意味。

「Some things are／いくつかのことは」と合わせて

「こうなる運命だったんだ」の意味になります。）

Take(私の手) my(を) hand(取って)

Take(私のこ) my(れ) whole(までの) life(人生), too(もね)

For(私は) I(あ) can’t(なたを help好きに fallingならずに inは) loveいられ) with(ない) you(から)

（「my whole life」は「今までの私の人生」の意味。）

——————————————

勝手ながら、この曲を「嫌い」を言う人は居ないんじゃないかなと思っています。簡潔で誰もが共感できるようなラブソングです。

以下PR