【和訳】♪THE CALL / Backstreet Boys

2000年に発売されたアルバムから2001年リリースされた曲です。名曲の多いバックストリート・ボーイズの中から浮気ソングであるこの曲が好きな理由は、じわじわと笑えるからです。笑

まるで自分が被害者であるかのような歌い出しに、謝罪するようで最後までしない内容。そして『浮気された女性たちが一丸となってメンバーに仕返しをする』という物語のMVで、なぜかハウィーだけが呑気にお茶を飲んでいる状況…など！なのに曲調もMVも疾走感があるのでつい見聞きしてしまいます。

 

バックストリート・ボーイズと言えば、アメリカでは*NSYNC(イン・シンク)と人気を二分するアイドルというイメージですが、当時のアメリカに住んでいた方に聞くと「断然インシンクの方が人気だった」そうです！でも日本ではバックスの方が人気で、よく日本のテレビに音楽番組だけでなくバラエティーへも出演してくれていました。

 

———————————————————–

 

Helloもしもし ?

Hiやぁ, it’s僕だ meよ, what’sなに upし, babyてた?

I’m悪い sorryけどさ, listen聞いて, I’m今夜 gonnaは帰るの beが late遅くな tonightりそうなんだ

Soだか, don’tら僕を待 stayって起き upてい andなく waitてい forいか meらね, okayいいね?

Whereどこに areいる youのよ ?

Wait待って, wait待って, sayもう that一回 again言ってくれる?

Helloもしもし ?

You’reほんと reallyに聞き dropping取り辛い outな, I僕 thinkの充電 myが battery切れそう mustなんだ beと low思う

Listen聞いて, if聞 youこ canえ hearている meかい, we’re僕ら going近所に to行 aっ placeてくる nearbyからね, alright分かった?

Gotta行かな goきゃ

 

(冒頭はセリフですが重要なので訳しました。

赤字は彼女です。

「what’ up」は親しい人へ「調子どう？」

「どうしたの？」という意味で使いますが、

今「何か起こってる？」と言う意味でも使います。

電話の場合は日本で言う「今電話してても大丈夫？」

というようなニュアンスだと思っています。

「drop out」と言えば学校の「中退」や

立候補からの「撤退」を意味しますが、

元々ネットなどの回線が「落ちる」という意味で

使われていたそうです。

この場合も電話中の「dropping out」なので

「電話回線が落ちそう」に「You’re」がつくので

「君の声が回線落ちしそうなくらい聞き辛い」から

「聞き取り辛い」としました。

「if you can hear me」は「もしも僕の声が聞こえるなら」

ですが、電話で聞き取り辛い時に「Can you hear me?」

日本語で言う「聞こえてる？」と使うので

その方が自然だと思って「聞こえているかい」としました。)

 

Let僕 meの tell運命 youを変 theえた storyある電話

‘Boutについ theて callの that話を changedさせて myく destinyれ

Me僕は and男 my友 boys達と went出か outけて

Just最終 to的 endに up悲 in惨 miseryな目に遭った

Was家に about帰ると toこ goろ homeでさ

Whenそんな there時に she彼女 wasが standing僕の前に in立っ frontていた ofん meだ

Andそして said言うんだ, “Hiねぇ, I近 gotくにち aょっ littleとした場 place所がある nearbyけど行か, wannaないって goね?”

 

(まるで自分の意志ではなく

幽霊に化かされたとでも言いたげな歌詞です。笑

「I got a」は「～を持っている / ある」を意味する

「I have got a」を略した口頭語です。

「a little place」は「小さな家」や「小さな店」など

「穴場」という意味で使われます。

日本語で「小さな場所」だと不自然なので

「ちょっとした場所」と訳しました。)

 

I言 should’veうべきだっ saidたんだ, “Noいや, someone’s僕を待ってる waiting人がいる forから meって”

Butでも I僕 calledは恋人 myに girl電話 upして, and言った saidんだ

 

(「someone」は不特定の「誰か」を意味しますが

特定の「誰か」、つまり「決まった人」を

意味することもあります。

この場合は「～’s waiting for me / 僕を待っている人」と

特定の相手、つまり恋人がいることを意味しています。)

 

“Listen聞いて, babyごめ, I’mんね sorryただ, just伝えた wantい事が toある tellだけ youなんだ, don’t心配 worryしないで

I遅 willくなる beか lateらさ, don’t起きて stay僕を up待っ andたり waitしない forで meね

Sayもう again一回言って? You’re聞こえ dropping辛いな僕の out充電, myが切 batteryれそう isなん lowだ

Justちなみ soに youだけ knowどさ, we’re僕ら goingが行く to所 placeは近所 nearbyだからね, gottaもう行か goなきゃ”

 

(「Listen, baby, I’m sorry」ですが、

よく英詞で出てくる「baby」は日本語で

似たニュアンスが無いので訳しませんでしたが

この場合は彼女の名前だと解釈しています。

必死になって「聞いてくれ！〇〇！いや、ごめん」

と言っているような感じです。

とにかく詮索せずに眠って欲しいという意味です。笑

「Just so you know」は直訳すると「ご存じの通り」ですが

「念のため」や「ちなみに」という意味でもあります。

「gotta go」の「got」は前と同じように「have」が付き

「ta」は「to」の口頭語なので「have got to go」

「行かなきゃいけない」となります。)

 

Now現在, twoあれ yearsから二年 gone経って, nothing’s何一つ been得たもの wonは無い

I取 can’tり返し takeがつか itな backいよ, what’sどうし doneたら isい doneいのか

One彼女 ofの her友達 friendsの一人が found気付いた outんだ

That彼女 sheだ wasn’tけが僕の my特別 onlyじゃな oneいって

Andそして it彼 eats女が me僕 fromの側に inside居ない

That事実 she’sが僕を not内側 byか myら side蝕む

Just僕が because嘘を吐い Iた madeあの that電話 callのせ andい liedで

 

(「I can’t take it back」は「取り戻せない」

つまり「取り返しがつかない」を意味します。

「what’s done is done」は「終わった事は仕方ない」

ですが未練がありそうなので

もう一つの意味「さぁ、どうしたことか」から

「どうしたらいいのか」と訳しました。)

 

———————————————————–

 

なんかずっと「何言ってるんだこいつ」って感じですが妙な格好良さがあります。笑

ちなみにメンバーはこの曲の制作に携わっておりません！世界屈指のヒットメーカーであるソングライター兼プロデューサーのマックス・マーティンさんが関わっておられます。…なるほど格好良いわけだ。

 

 

以下PR