【和訳】♪Cut To The Feeling / Carly Rae Jepsen

カナダ人歌手のカーリー・レイ・ジェプセンさんが2016年に発表した曲です。映画「フェリシーと夢のトウシューズ」のサウンドトラックとして使用された曲だそうです。その他、日本も含めて世界各国でCMやタイアップ曲とし使われています。

 

元々制作された時点で「映画っぽい」とアルバムへの収録が見送られた楽曲だそうで、丁度サントラの話がありそちらへ収録されたとか。

確かに映画のように空想的な歌詞で、テンポの良い曲調なので元気をもらえます。

 

—————————————————-

 

I私 had夢 aを dream見たの, orそれ wasとも it現実 realだったの?

We私達 crossed一線を the越え lineて and始ま itっ wasたの onね

We私達 crossed一線を the越え lineて, it今 wasこの時 on始 thisまった timeんだ

I’ve私は been自分の denying気持ちを how否定 Iし feelていて, you’veあなたは been自分の denying欲望を what否定 youして wantいる

You私 wantから from欲しい meのね, talk言って toみ meてよ, babyベイビー

Iある want程度 someは satisfaction満足したいの, take星々 meまで to連 theれて stars行ってよ

Just声をあ likeげる ahくらい

 

(夢の中で彼と一線を越えることで

一線を越えていない現実で

自分の気持ちを認識したという感じです。

日本の楽曲で使われる「嗚呼」のように

「ah」も歌詞の意味に含まれています。)

 

I雲 wannaを cut切り through裂いて the限 clouds界を, break壊して theしま ceilingいたい

I屋根 wannaの上で dance踊りたい onん theだよ roofあなた, youと and私 meだ aloneけで

Iこの wanna気持ち cutに to the素直 feelingになりたい, oh yeah

Iあなた wannaが天使と play戯れる where場所 youで play私も with遊ん theで angelsみたい

Iあ wannaなたと wake絡まっ upた withまま you目 all覚 inめ tanglesたいの, oh

 

(「cut」は「切る」とか「削除する」という意味ですが、

「cut to～」で「途中の～を飛ばす」や

「すぐに取り掛かる」という意味になります。

なので「cut to the feeling」で「この気持ちに向き合う」

となり「この気持ちに素直になりたい」という意味になります。)

 

Cancel予約は you取り reservations消してね, noこれ more以上躊 hesitations躇わないでこっ thisちは予 is定通 onりよ

Can’tやめ makeられ itな stopいよ, giveあなた meの all全て youを got頂戴

I欲 wantしいの itは all全て orか nothing何もないか, no中 more間は in無 betweenいの今すぐ, nowあなた giveの全 yourてを

Everything私に捧 toげ meて, let’s本気に getなろう realよ, babyベイビー

A化 chemical学反応 reactionが起こる, takeあなた meの in腕 yourの中 armsでなら

Andそして make私に me声を ahあげさせる

 

(「make me」は「私に～させる」なので

直訳すると「私を『あー』ってさせる」になりますが

「声をあげさせる」と訳しました。)

 

Take感情 meの toま emotionまに, Iどこ wantまで toだっ goて all行き theたい wayの

Show深い愛 meを devotion見せて andどこ takeまで meだっ allて the連れて way行って

 

(「go all the way」は「行くところまで行く」

という意味ですが、「最後まで行く」つまり

男女の関係を持つ意味もあります。)

 

—————————————————-

 

恋愛が始まった女性の気持ちが生き生きと描写された楽曲です。肉食系女子の応援歌とでも言いましょうか、楽しい気分にさせてくれます。

 

 

以下PR