1976年にアメリカのロックバンド、ワイルド・チェリーが発表した曲です。
ビルボードHOT100とソウル・チャートで1位を獲得し、2018年には同誌から発表された「歴代トップ100ソング」では93位にランクインするなど、アメリカ国内で大ヒットとなりました。
元々ハード・ロックのカバー・バンドとして活動していたワイルド・チェリーですが、ディスコ・ブームと共に仕事が激減したそうです。そんなある日、クラブでの仕事の休憩中に、お客さんからかけられた言葉を基に、この曲が作られたそうです。
——————————————————
Once I was a boogie singer
Playing in a rock and roll band
I never had no problems, yeah
Burning down the one–night stands
（「boogie／ブギ」は白人のロックバンドにとって
ロックの原型となる音楽だったそうです。
「Burning down」は「全焼している」などの意味。
「the one-night stands」は「一夜限りの公演」のことですが
現代では「一夜だけの性行為」の意味もあるので注意です。）
Then everything around me, yeah
It got to start to feeling so low
And I decided quickly, yes, I did
To disco down and check out the show
（「feeling so low」は「気持ちがひどく沈む」や
「どん底の気分」などの意味。
「decided」は「決心した」や「決めた」の意味。
「disco down」は「ディスコで踊り明かす」や
「ノリノリで踊り騒ぐ」などの意味。
「check out」は「確認する」や「見てみる」などの意味。）
Yeah, they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
（「it hit me」は「はっと気付いた」や
「ピンときた」「急に理解した」などの意味。）
“Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music ‘til you die”
‘Til you die, yeah
(What?) Hear, hear
（「white boy／白人の坊や」は白人の方に聞いたところ
「差別ほどの嫌悪感はないが『boy／坊や』に
小馬鹿にしている意味合いが感じられる」とのことでした。
「Play that funky music right」の「right／正しく」は
「ノリノリで」や「良い感じで」などの意味になります。
「Lay down」は「捨てる」や「放棄する」などの意味。
「’til」は「until／～までずっと」の略。
「’Til you die／あなたが死ぬまでずっと」は「とことん最後まで」
や「あなたが生きてる間ずっと」などの意味でもあります。）
I tried to understand this
I thought that they were out of their minds
How could I be so foolish, how could I
To not see I was the one behind?
（「out of mind」は「頭がおかしい」や
「どうかしている」などの意味。
「How could I be so ～」は
「どうして私はこんなに～なんだ」の意味。
「the one behind」は「黒幕」や「首謀／計画者」などの
意味ですが「遅れている人」の意味にもなります。）
So still I kept on fighting
Well, losing every step of the way
(Hey, what’d you do?)
I said, “I must go back there”, I got to go back
And check to see if things still the same
（「every step of the way」は「道中ずっと」や
「あらゆる段階で」「その道のりの一歩ごとに」などの意味。）
Gonna play some electrified funky music, yow!
（「electrified」は「電気を通す」の意味ですが
「驚くほど興奮した」や「痺れた」などの意味でもあります。
「yow!」はファンク独特のシャウトだそうです。）
Hey, wait a minute, now first it wasn’t easy
Changing rock and roll and minds
Yeah, things were getting shaky
I thought I’d have to leave it behind
（「now／今」は相手の注意を引く時に
「いいか」の意味でも使われます。
「shaky」は「不安定」などの意味で
「things were getting shaky」は
「雲行きが怪しくなってきた」などの意味。
「leave it behind」は直訳すると
「それを後ろに残す」ですが「それを置いて行く」や
「それを忘れて先に進む」などの意味。）
But now it’s so much better, it’s so much better
I’m funking out in every way
But I’ll never lose that feeling, no, I won’t
Of how I learned my lesson that day
（最後の文からロックを手放すことが
どれだけ苦渋の決断だったかが分かります。）
When they were dancing and singing
——————————————————
日本でもCMで使用されていたり、カバーされることも多い曲なので、耳にしたことがある方も多いと思います。
以下PR
コメント