アメリカの歌手アリアナ・グランデが2026年に発表した曲です。
世界中で1位を獲得したアルバム「Petal／ペタル」の収録曲ですが、全体的に重厚で暗い雰囲気の曲調が多い中でシンセポップの軽やかな曲調が印象的でした。
タイトルの「Bunny Hop」は「うさぎのように軽やかに飛び跳ねる」ことの意味。「Bad thing／良くないこと」と合わせると、「良くないことと分かっていながら飛びつく」という意味だと解釈しています。
—————————————–
(That’s okay, alright)
（「That’s okay／気にしないで」は
「結構です」「いりません」など丁寧に断る意味にもなります。）
I can see it in your eyes
I see the way your whole vibe shifts
So tell me why this feeling
Should be something to resist?
I can learn your body language
‘Cause it never used to be like this
I’ll be your student, fluent
Won’t you teach me? I insist
（「vibe shifts」は「雰囲気」や「空気感」「流れ」などの意味。
「resist」は「我慢する」や「耐える」などの意味。
「fluent」は「流暢」や「すらすらと話せる」などの意味。
「insist」は「主張する」や「根気強く」などの意味で
「I insist」で「譲りません」や
「ぜひお願いします」などの意味になります。）
Feeling like a teenager, I guess I really needed ya
It’s silly, but I wonder if you feel how I feel
（「silly」は「馬鹿な」などの意味で
「It’s silly, but」で「馬鹿みたいだけど」の意味になります。
「I wonder」は「～かな」や「～だろうか」の意味。）
Have you been this fine the whole damn time?
This is a bad thing
This is a bad, bad thing
Oh, baby, you’re a real nightmare
And it’s super unfair how much
This is a bad thing
This is a bad, bad thing
（「whole damn time」は「四六時中ずっと」や
「最初から最後までずっと」などの意味。
「nightmare／ナイトメア」は「悪夢」の意味ですが
「厄介者」や「最悪な状況」などを意味するスラングでもあります。
「unfair」は「ずるい」や「不公平」などの意味。）
Yeah, I like your butterflies
The kind you’ve been making with your hands
Yeah, I can see them finally
Can’t believe they’ve been right there
You know you make a real good boyfriend
In my dreams, and in real life
Meet you by the staircase where we
Fell in love, let’s do it twice
（「butterflies／蝶」は慣用句の
「butterflies in my stomach／お腹の中に蝶がいる」
つまり「緊張してソワソワする」の意味から
「胸のときめき」などを意味するスラングでもあります。）
Been circling and spiraling, the same shit
All of this time I’ve been wastin’
You’ve really been such a good boy through all of this noise
The frequency’s changing
Can you feel it in my body now?
Well, can you hear it in these sounds?
‘Cause it’s too late to turn back now
（「Been circling and spiraling」は直訳すると
「円を描いて回り螺旋状に落ちる」ですが
「悪循環」や「不安な状況が悪化している状態」などを意味します。
「frequency」は「頻度」や「回数」などの意味。）
Why’d he send this to me?
Oh, okay, he’s not responding
Haha, let’s cut (Cut it)
Let’s cut, let’s cut, let’s cut
（「let’s cut／～を切ろう」の「cut」は
「連絡を絶つ」や「連絡するのを止める」などの意味にもなります。）
—————————————–
体調が不安視されがちなアリアナですが、また伸び伸びとした曲を歌える日がくることを願っています。
以下PR
コメント