【和訳】♪Can’t Remember to Forget You / Shakira ft. Rihanna

2014年にコロンビアの歌手シャキーラが、バルバトスの歌手リアーナをフィーチャリングして発表した曲です。批判家からは賛否両論がありましたが、商業的には成功しました。

 

シャキーラらしいラテンのリズムがメインです。途中差し込まれるロックテイストとMVでドラムを叩くシャキーラの姿は、一見珍妙にも思えますがこれもまたシャキーラらしいと言えます。

 

————————————————————-

 

【シャキーラ・パート】

Andそして Iベ leftッド aの note柱に onメ myモを bedpost残したの

Saying昨日の not過 toち repeatを繰り yesterday’s返しては駄 mistakes目よって

Whatあなた Iの tendことと toな doる whenとやっ itて comesしまい toが youちね

I私 seeって only良い the点だ goodけ見て, selective都合良く覚 memoryえちゃうの

Theあなた wayが私 youを感 makeじさせ meるや feelり方, yeahそうよ

Youあな gotたは a私 holdを虜に onし meたの, Iこ neverんなにも met他と someone違う人に出 so会 differentったことない

 

（「bedpost」はベッドの四隅の柱のことです。

「I tend to～」は「～する傾向がある」の意味。

「selective memory/選択記憶」は「自分にとって

都合の良いことだけを覚えている」の意味です。

「The way you～」は「あなたの～のやり方」の意味。

「got a hold on」は「把握している」の意味ですが

「You got a hold on me」で「あなたは私を掴んだ」、

つまり「あなたは私を虜にした」の意味になります。）

 

Ohねぇ here行って weみよ goうよ

You’reあなたは part今や私 ofの me一 now部よ

You’reあなたは part私の of一 me部

Soだか whereらあなた youが行 goく I所 followへついて, follow行くわつ, followいて行くの

 

（「here we go」は「行ってみよう」や

「始めよう」を意味します。）

 

Iあ can’tなたを remember忘れるなんて to覚 forgetえていら youれない

I別 keepれるべ forgettingきだって事も I忘 shouldれ続け letて youるの goよ

Butでもね whenあなた youが私 lookを見 atる me時

The思い only出すの memoryは月明かり isの us下 kissingでキスし inた theこ moonlightとだけなの

 

（「I can’t remember to forget you」の

「あなたを忘れるなんて覚えていられない」は

ややこしい訳ですが、日本の「閑吟集」でも

「思ひ出すとは忘るるか思ひ出さずや忘れねば/

思い出すのは忘れるから、

思い出さないのは忘れていないから」

という詩があるように、それほど恋している

想っているという意味です。）

 

【リアーナ・パート】

Iま goた back戻って againきたわ

Fall電車か offら転 theかり train落ちて

Land彼のベッ inド hisに着 bed地し, repeatて昨日の yesterday’s過ちをくり mistakes返すのよ

What私が言お I’mうと tryingしている toこ sayとは

Is忘れ notては toいけ forgetないって事

Youあなた seeは良 onlyい点 theだけ good見て, selective都合良く memory覚えてるわ

The彼が way私を he感 makesじさせる meやり feel方みた likeいに

The彼が way私を he感 makesじさせる meや feelり方, I私 neverがこんな seemed馬鹿なことす toる actとは思 soわ stupidなかったわ

 

（「Land」は「上陸する」や「着地する」

を意味する動詞です。

「I never seemed～」は

「～とは一度も思わなかった」の意味です。

「act」は「行動」の意味。）

 

Ohねぇ here行って weみよ goうか

He彼は a今 partや私 ofの me一部 nowなの

He彼 aは part私の of一 me部

Soだか whereら彼が he行 goesく所 Iへ followついて行, followくついて, follow行くから

 

（この歌詞を読んでいて、

別々の女性が同じ男性のことを

歌っているのでは？とも思いました。

最初の女性は「you」を使い

今一緒にいることを表し、

次の女性は「he」を使い

今は一緒にはいないことを

表現しているのかな…と勝手に解釈しました。）

 

【シャキーラ・パート】

I彼 rodを私 andに留め Iる killため toに keep犯罪で himも殺し withでもや meるわ

I’ll私は doあ anythingの子のため forなら that何でも boyやるの

 

【リアーナ・パート】

I’d今夜 give彼を抱 myきし lastめる dimeためな toら hold有り金 himも差し tonight出すわよ

I’ll私は doあ anythingの子のため forなら that何でも boyやるわ

 

（「rod」は「棒」や「釣り竿」の意味ですが

スラングでギャングが使う「ピストル」の意味もあり

そこから転じてピストルを使った犯罪を

示唆することもあります。

その為「犯罪」と訳しました。

「last dime/最後の1ダイム」は「最後の有り金」や

「お金がない」ことを意味します。

「1ダイム」とは「10セント硬貨」のことです。）

 

————————————————————-

 

抗うこともなくハマるシャキーラパートと、抗ってはいたもののハマってしまうリアーナパート、それぞれのキャラクターとも言える歌詞が楽しいです。

 

 

以下PR