【和訳】♪Dancing Queen / ABBA

1976年にスウェーデンのコーラスグループ「ABBA」がリリースした曲です。米のローリング・ストーン誌が選ぶ「オールタイム・グレイテスト・ソング500 2010年版」でも174位にランクインする、世代を超えた名曲です。

 

シングルは全世界で300万枚売れ、その内の50万枚は日本の売り上げだそうです。世界各国、様々な言語で再販やカバーがされています。

 

————————————————　　

Youあなた canは踊 danceれるわ, youジャイ canブ出 jive来る, having人生で最 the高の time時間 ofを your過ごせ lifeるわ

Seeあの that娘を girl見て, watchあの場 that面を scene見てよ, diggin’正にダ theンシ Dancingング・クイ Queenーンよ

 

（「You can dance」の訳は「あなたは踊ることができる」ですが

「can」には「上手くできる」の意味もあります。

なのでこの場合はただ「踊れる」ではなく

得意不得意関係なく「上手く踊れるよ」と

励ましていると解釈できます。

「jive/ジャイブ」は軽快なダンスの一種です。

また、「diggin’/digging」は「掘る」という意味ですが

物だけでなく好きな曲や人を「発掘する」時にも使います。

この場合は共通認識を意味する「the」がつくので

誰もが認める「ダンシング・クイーン」を

今まさに「発掘している」、

だけどそれは探していたわけではなく

「girl/少女」を見て偶然発掘できた「ダンシング・クイーン」なので

あえて「diggin’」は訳さずに心のままに踊る姿こそが

「正にダンシング・クイーン」だと訳しました。

誰でも「ダンシング・クイーン」になれるという

意味だと解釈しています。

ちなみに当初の歌詞は「dig in/掘る」だったそうですが

「digging」じゃないと「人」を「発掘する」の意味にならないので

変更されたそうです。）

 

Friday金曜の night夜と andほの the暗 lightい街 are灯た lowち

Lookingどこへ行 outこう forか探 placeってい toる goの

Where好みにピ theyッタリ playの音 the楽が right流れ musicていて, gettingスイング inで theきる swing場所

Youあなた comeはキン inグ toを look探し forに来 aた kingのね

Anybody誰だってキ couldングに beな thatれる guyわよ

Night夜は始 isま youngったば andかり theで音 music’s楽は最 high高潮

Withちょっと aの bitロッ ofク rockミュー musicジックが加, everythingわれば何も言 isう事 fineないわ

You’re踊りたい in気 the分に moodなって forる aの danceね

Andそれな whenらこの you機会 getに the踊っ chanceてみれば…

 

（「light are low」は「ほの暗い」の意味ですが、

文脈から夜の街を出歩いていると取れたので

「街灯たち」と付け足しました。

「right music」は「適切な音楽」、つまり

「好みにピッタリの音楽」の意味です。

「getting in」で「取り込む」の意味なので

「Where ～ getting in the swing」を

「スイングできる場所」と訳しました。

「Night is young」は直訳すると「夜は若い」ですが

「宵の口」など日が暮れて間もないことを意味します。

また、「寝る前」を意味する場合もあります。

「music’s high」は音楽が盛り上がっている状態、

「everything is fine」は「万事順調」、

「～in the mood for～」で「～な気分」の意味です。

「when you get the chance」は「機会があれば」の意味なので、

文脈から「この機会に踊ってみれば」と訳しました。）

 

Youあなた areこそ theが Dancingダンシング Queenクイーン, young若くて and可 sweet愛い, onlyまだ seventeen17歳よ

Dancingダンシング Queenクイーン, feelタン theバリ beatンの from音を the感 tambouringじれば良いの ohよ yeahそうよ

 

（ちなみに「Dancing Queen」はそのまま

誰もが注目する「ダンスの女王」という解釈と、

もう一つ、この曲リリース前に婚約された

スウェーデンの王妃、当時のシルヴィア王女の事だと

言う説もあるそうです。

王女の結婚披露宴でABBAの皆さんが

この曲を世界初披露されたそうです。）

 

You’reあなたは a思 teaserわせぶ, youりに turn心に火 ‘emをつ onける

Leave燃え上が themらせて burningおいて去 andって thenしまう you’reのよね gone

Looking他の誰か outを for探 anotherしにね, anyone誰でもい willいっ doて

 

（「’em」は「them」の口頭語略で

「turn ‘em on」は「彼らのスイッチを入れる」

つまり「心に火を付ける」の意味です。）

 

————————————————

 

誰でもどんな人でも「ダンシング・クイーン」になれるという励ましと、当時の王女の胸躍る婚約へのお祝いという、どちらにしてもポジティブな歌詞とサウンドが調和した名曲です。

 

 

以下PR