【和訳】♪Doesn’t Really Matte / Janet Jackson

ジャネット・ジャクソンが2000年にリリースした楽曲です。この曲で彼女はアメリカで1980年代、1990年代、2000年代に全米第一位を獲得した初めての歌手になりました。

MVも当時最先端のCG技術で250万ドル以上を使って制作されており、史上最も高額なMVの一つと話題になりました。

 

翌年、日本で島谷ひとみさんにカバーされ、こちらも国内で大ヒットしました。カバー曲を聴いた時、原曲との歌詞の違いに驚きました。創造力を刺激する日本ver.の歌詞も、ぜひ検索してみてください。

———————————————–

 

Doesn’tあなたの matter友だち whatが何 yourと言 friendsおうと are関 telling係ない youわ

Doesn’t私の家 matter族が言 whatうこ myと family’sだって saying関係な tooい

It重 just要な mattersのは私が thatあな I’mたに in恋 loveしてる withって youこと

It一 only番重 matters要なのは thatあなた youも私 loveを好 meきっ tooてこと

Itみ doesn’tんながあ matterなたを受 ifけ they入れて won’tくれなく acceptても関係 youないわ

I’m私が acceptingあなたとあな ofた youのす andべて theを受 thingsけ入れる youから doね

Justあなた asが long居てく asれ it’sさえ youすれば

Nobody他の誰でも butない youあな, babyたよ愛, babyしい人

 

（「the things you do」は「あなたがする事」

という意味なので、恋に夢中な歌詞の内容に合わせて

「あなたのすべて」と訳しました。）

 

My私の loveあな forたへ youの愛, unconditional無償の愛でも loveある tooの

Gotta立ち上が getらな upきゃ, get勇気 upを出, getして up思い, getきっ upて強, getく進 upんで

Andあなた showに見せ youてあ thatげる itわ

 

(「get up」は「（布団などから）起き上がる」や

「（椅子などから）立ち上がる」の意味の他にも

「思い切って」や「進め」と命令する意味、

繰り返し使用することで強さや激しさを強調する

意味にもなります。)

 

Doesn’t目に見え reallyている matterものは whatさほど the重要 eyeじゃ isな seeingいのよ

‘Causeだって私 I’mはあ inな loveたの with中身 theに恋 innerしてい beingるから

Ohもぅ, doesn’t周りが何 reallyを思っ matterていても what大した they問題 believeじゃないわ

What私にと mattersって大事な toこ meとは isあ you’reなたが私 inを love愛して withくれて meる事

What私にと mattersって大事な toこ meとは isあ you’reなたが私 nuttyに夢中, nutty夢中, nutty夢中 forって meこと

 

（「nutty」は「木の実に似た」と意味ですが

「馬鹿げた」や「頭がおかしい」のスラングもあります。）

 

You’reあなたは so凄く kind優しいわ

Just正に what私が求 Iめ askedていた for人よ, you’reあなたって so愛 loving情深くて and親切 kindだし

And私の you’reものだ mineもの

And私の Iも can’tのだな believeんて信じら you’reれないけ mineどね

 

（「And」は接続詞ですが、

複数続く場合は前の文について述べる

意味があると聞きました。

文章としては間違っているそうですが

よく使われています。

この場合「you’re mine / 私のもの」

についての「I can’t believe you’re mine

/ 私のものだなんて信じられない」なので

語尾に「けどね」と足すことで

前の歌詞と繋げる訳し方にしました。）

 

Doesn’tあなたが matter不安に if思 you’reってい feelingても構わ insecureないのよ

Doesn’tあなたが matter確信を if持 you’reてなく feelingても構 soわ unsureないの

‘Causeだって私 I’llがあ takeなたの away胸の中 theの疑 doubt念を取 withinり除いて yourあげ heartるから

Andそして show私の愛 thatがあ myなた loveの身も will心も never傷つけ hurtないこ orとを harm示すわ

Doesn’t私たちが matter経験する whatどんな the痛み painも問 we題 goじゃ throughないわ

Doesn’tお金が無 matterくなった ifと money’sしても関 gone係ない tooのよ

Justただ asあ longなたと as居 I’mられ withるな youらね

 

（「hurt」は、いずれ治る一時的な傷や外傷を、

「harm」は生命の危機や心の傷を意味するので

「身も心も傷つけない」と訳しました。）

 

Yourあなた loveの私へ forの愛 me無償, unconditionalのものだって分か Iっ seeてる

Doesn’t周りが何と matter言おうと what関係 theyない sayわ

‘Causeだって今 nowはとに I’mかく gonna私はあな loveたを you愛し anywayているから

Doesn’t周りが何を matterしようと what関係 theyない doの

‘Causeだって私 myの愛 loveはいつ willもあ alwaysなたと be共 withにある youから

 

（洋楽あるあるなんですが、

この曲も、どの歌詞が正規なのか分かりません。

この辺のパートはリミックスによって

あったりなかったりするようです。

悪しからず。）

 

Gotta立ち上が getって up見 andせて showあげな youきゃ that

My私の love愛は真 is実 trueであな, andたの為 it’sだけ justのも forのだ youって

Nutty夢中よ–nutty夢中よ–nutty夢中よ my私の loveあなた forへの you愛も

I私 can’tの夢が believe叶ったな myん dreamsて信じら comeれな trueいわ

I’ve私は finallyついに found心が正 somebody直な人を見 whoseつけら heartれた isの trueね

And何より best嬉しい ofの allはあ youなたに love愛され meてい toる事

 

（「best of all」は「何よりも」の意味ですが

素晴らしいことや良いことから

一番いいものを選ぶ時に使われるので

「何よりも嬉しい」と訳しました。）

 

———————————————–

 

当初、日本語カバー曲はジャネットの事務所から「原曲とかけ離れ過ぎている」とNGが出たそうです。しかし、ジャネット本人が聴いて「アジアらしいアレンジ」、「私の新しい一面が表現できている」と喜んでくれたことで無事発売となったそうです。さすが世界のスター。器の大きい方ですね。

 

 

以下PR