【和訳】♪What Was I Made For? / Billie Eilish

2023年にアメリカの歌手、ビリー・アイリッシュが発表した曲です。映画「バービー」の挿入歌として作られました。

映画と共に世界中で大ヒットし、グラミー賞の5部門にノミネート。「年間最優秀楽曲賞」と「視覚メディア楽曲賞」を受賞しました。

曲作りに携わったビリーは、映画の内容に沿った歌詞を書いているつもりが、自然と自分と重なったと語ったそうです。

————————————–

I(以) used(前は浮) to(か) float(んでい), now(たの) I(今) just(はた) fall(だ落) down(ちてる)

I(以) used(前は分) to(か) know(っていた) but(けど) I’m(今は) not(分か) sure(らない) now(のよ)

What(私が何) I(の) was(為に) made(生まれた) for(のか)

What(私は何) was(の為) I(に) made(生まれ) for(たの)?

(「I used to ～」は「以前はよく～していた」の意味。

「not sure」は「分からない」「確信が無い」などの意味。)

Takin’(ドライブ) a(中) drive(私は), I(理) was(想) an(的) ideal(だった)

Looked(生き生き) so(し) alive(て見え), turns(ていた) out(結局) I’m(私じ) not(ゃな) real(かった)

Just(ただあ somethingなたが支払った youだけ paidの何 forか)

What(私は何) was(の為) I(に) made(生まれ) for(たの)?

（「Takin’ a drive」は「ドライブする」や

「車で出かける」などの意味。

「ideal」は「理想的」の意味。

「Looked so alive」は

「凄く生き生きして見えた」の意味。

「turns out」は「結局～だった」

「～と判明した」などの意味。）

‘Cause(だって私) I(私), I(は)

I(ど) don’t(う感じ) know(れば良い) how(のか分) to(か) feel(らない)

But(でも) I(試) wanna(してみた) try(いの)

I(ど) don’t(う反応) know(すれば良) how(いか分) to(か) feel(らない)

But(でも) someday(いつかはも), I(し) might(かしたら)

Someday(いつの日か), I(で) might(きれば)

（「how to feel」は「どう感じるか」や

「どう反応するのか」などの意味。

「I might」は確信や自信のない「もしかしたら」

や「できれば～」などの意味。）

When(いつの間) did(に終) it(わ) end(ったの)? All(全て) the(のあ) enjoyment(の楽しさは)

I’m(また) sad(悲し) again(くなった), don’t(私の彼) tell(には) my(言わ) boyfriend(ないでね)

It’s(彼は) not(その) what(為に生) he’s(まれた) made(んじゃ無) for(いよ)

What(私は何) was(の為) I(に) made(生まれ) for(たの)?

（「enjoyment」は「楽しみなこと」や

「喜びを与えてくれること」などの意味。）

Think(楽しみ) I(方) forgot(を忘れて) how(しまっ) to(た) be(み) happy(たいなの)

Something(私ではない) I’m(何) not(か), but(でも) something(私でもなれ) I(る) can(何) be(か)

Something(私が待ち望) I(ん) wait(でいる) for(何か)

Something(私が作られた理) I(由) made(となる) for(何か)

————————————–

ビリーの独特な囁くような歌声がとても情緒的に響く一曲です。映画は観ていませんが、観た方はさらに好きになる曲なのでしょう。

以下PR