【和訳】♪Virtual Insanity / Jamiroquai

1996年にジェイ・ケイのソロユニット・ジャミロクワイがリリースした曲です。部屋を動かすという画期的な発想で、動く家具の中を縦横無尽に踊るジェイ・ケイのMVが話題となりました。

日本でも人気を博し多くのCMに起用されただけでなく、歌詞は北海道の地下街から着想を得たと本人が日本公演で話したと言う、日本とも縁の深い楽曲です。

—————————————————–

Ooh俺らは, heyどん–heyな世, aw界に

What住ん we’reでるの livin’かっ inて?

Let教え meて tellやる yaよ

（「ya」は色んな略語として使われますが

この場合は「you」の略です。）

Andおか it’sしな a奴 wonderらが丸ご menと悩 canませ eatるん atだ allよ

When些細で thingsあるは areずの bigこ thatとを should大袈裟 beに smallしてさ

Who一体 can誰 tellがか whatけた magicんだよ spells俺らが we’llこんな beに doin’なる呪 forいを usさ?

Andそれに I’m俺は givin’この世 all界に my持ち loveうる限 toりの this愛を world捧げてる

Only言われた to時 beだけ toldはな

I見 can’tること seeが出, I来 can’tない息 breatheも出来ない

Noもう more俺らには will何も we出来 beない

（冒頭に「And」とありますが、

ネイティブな方に聞くと

「前の文章に対する接続詞」なので

「どんな世界に住んでいるのか『それはね』」

のようなニュアンスだそうです。

ただ、特に訳す必要はないそうです。

なぜならネイティブでもあまり文章として

使うことは好まれない表現だそうで、

現にこの歌詞も「And」が抜けている

パターンも存在しています。

「eat」は「食べる」の意味で

「eat at all」は「丸ごと食べる」ですが、

「eat」には「悩ませる」や「イライラさせる」

のスラングもあるのでそちらを使いました。）

Andそれに nothin’s俺らの生き gonna方を変え changeられるも theの wayは何 weも liveない

‘Causeだって俺 weらは canいつ alwaysだって奪 takeえても, but与え neverはしない giveから

Andそうや nowって that事態 thingsが悪化 areして changingいる今を for見 theて worseみろよ, see

Whoaうわ～, it’sそれ aが crazy俺らの world住むお we’reかしな livin’世界だ inよ

Andそして I見 justていら can’tれない seeほど that俺らの half半数が of罪 usに immersed没頭してい inる sinんだ

Isこれ allら全 weてを have俺らが与 toえな giveければ theseいけないのか

　
（「have to」は「しなければならない」の意味。

「与えなければいけないことは分かっているけれど

犯罪者に搾取されるのが目に見えてるじゃないか」

というニュアンスだと解釈しています。

ちなみに「Whoa」は驚いた時の「おっ」の他にも

馬を落ち着かせる時の「どうどう」としても使われます。）

Futures未来は事 made実上狂 of気 virtualで出来て insanityるよそれが, now今だ

Always俺らはい seemつだっ toて be愛 governedに支配され byて thisるみ loveたい weだ haveな

For無駄 uselessに捻じ曲 twistingげた新た toな our技 new術 technologyへのな

Ohあー, now今は thereもう音 isも no出 soundないよ

For俺ら weは all皆 live地下 underground暮らしだからな

（「virtual」は「実際ではないが本質」

のことを意味し、「insanity」は

「狂気」や「精神的な病気」を意味します。

「now」は「たった今」とも訳せるので

自然に繋がるように「それが今だ」としました。）

And俺ら I’mは何 thinkin’て混乱の what渦中に a居 messるんだ we’reと思って inるよ

Hardどこから to始 knowめるべ whereきかも分 toか beginらない

Ifもし Iも could俺が俗 slip物た theちが sickly作った ties病的 thatな呪 earthly縛から man逃れ hasられ madeたらな

And今で nowは全 everyての母 mother親が国 canや肌 chooseの色を the選 colourべるんだ

Of我が her子のな childそれっ, that’sて自然 notの摂 nature’s理に反する wayだろ

(「ties」は「縛られる」と意味ですが

前に「sickly/病的な」が付くので

自然な文になるように「呪縛」としました。

「colour」は「color」のイギリス表記です。

ただの「色」だけでなく国や人種を意味する

「肌の色」というスラングもあります。

次に「Of her child/我が子の」が続くことと

多人種で子供を作ることへの批判ではなく

人工的に国や肌の色を選んで

人間を作る技術への批判と取れるので

「国や肌の色を」としました。)

Wellまぁ奴, that’sらも昨日 whatまでは theyそう言 saidってた yesterdayんだけどな

There’sもう祈る nothin’ことしか left残さ toれ doて butいない pray

I新 thinkしい宗教 it’sでも time見つけ Iる foundべきかな aな newんて religion思うよ

Whoaうわー, it’s別の so種 insaneと統合 toさ synthesizeせるなんて正 another気の沙汰じ strainゃねーよ

There’sこんな未来 somethingに俺らが伝え inな theseきゃいけ futuresないこと thatが何 weか haveある toだ beろ told

（ここで言う「yesterday」は本当に「昨日」ではなく

「ついこの前までは」のニュアンスです。

同じように「新しい宗教でも見つけるべきか」は

本当に入信したいという意味ではなく

「現実逃避したくなる」のニュアンスだと思っています。

また「別の種と統合」は先に言ったように

「違う人種」のことではなく

「人間」と「別の生き物」や

「ある生き物」と「別の生き物」の意だと思います。）

Now今は thereもう音 isも no出 soundないんだ

Ifもし we俺ら allが皆 live地下 undergroundに住んだらな

Andそして now今こ it’sそが virtual事実上 insanityの狂気だ

Forget事実上の your現実を virtual忘れてし realityまっている

Ohあー, there’sそんなに nothin’悪くはない soか badもな

As人 aを man作る–made奴らよ manりはな

Ohあぁ yeahそうだ, I分 knowかって, yeahるよ (takeダンス itフ toロ theアに dance連れて floor行こう)

（「dance floor」はそのまま

ダンスを踊る場所の事ですが

「何かに熱中している状態」にも

スラングとして使われるそうです。

なのでこの場合「ダンスくらいは踊れるだろ」、

「一緒に踊るくらいならいいだろ」のように

本当に踊る意味と

「俺ら人間からは隔離して夢中で

人工的な人間を作っている奴らのもとへ

行かせればいいだろう」

という両方の意味に取れると思っています。）

Ooh続けて, Iち knowゃダメだ Iっ can’tて分か goって onる

（「I can’t go on」は直訳すると

「続けられない」ですが

「続けていることをこれ以上

継続してはいけない」の意味で

「続けていては駄目だ」とも訳せます。

また「I just can’t go on」で

「やってられない」の意味になります。）

Oohこん, ofな this事実 virtual情狂気 insanityの中で俺 we’reらは生 livingきてい inる

Has変わ gotらな toき changeゃいけな, yeahいだろ

Things物事って willのは never決して同 beじ theなわ sameけない

Andそれ Iに can’t俺らが go生 onき whileている we’re間は続 livingけられ inな, ohい

Ohだろ, virtual事実上狂気 insanityの世界なんて

（「誰一人として同じ人間は居ないのだから

クローン人間なんて作ってはいけない」

という事と「人間が存在している以上

人工的な人間を作り続けることは

倫理的に問題がある」という

一部技術への批判だと捉えています。）

Ohあぁ, thisこの world世界は has変わ gotらな toきゃ changeいけない

‘Causeだって俺 Iは justただ, Iこ justれ以上 can’tはやっ keepてらん goingないん onだよ

Inこの this実質、 virtual事実上, virtualおかしな insanity世界では

That俺らが we’re住んで livin’いるの inは, that俺らが we’re生きて livin’いるの inは

And事実 a上 virtual狂気こ insanityそが現実 isな whatんだ itよ is

Yeahだろ, oohあー

（「～is what it is」で

「そういうものだ」、「それが現実だ」

の意味になります。）

now今俺, thisらが life生き thatてい weる世 live界で inは

(Virtual（事実上 insanity狂気）) it’s全て allが goin’間違 wrongってる

Out窓の of外 theで（住 windowんでいる (livin’のは） in分), youかる knowだろ

(Livin’（住んで inい) aる manのは–）made作られ manた奴

(Virtual（事実上 insanity狂気）) thereこれほ isど nothing悪いもの worseもない thanだろ

(Livin’（住ん inで) aい foolishるのは） man馬鹿 (virtualな男（事 insanity実上狂気）), heyなぁ!

Virtual事実上 insanity狂気の中 isで what俺ら we’reは住んで livin’いるん inだ, yeahそうだろ, yeahだよな

Wellまぁ, it’s平気 alrightだよな

（最後の一文は楽観視しているわけではなく

未来の人間の選択を信じているのだと思います。）

—————————————————–

日本から着想を得た歌詞ということなので「日本の技術を批判しているのか？」と思われるかもしれませんが、決してそうではありません。リリースの前に羊のクローンが誕生し、リリース後に公表されました。当時、クローン人間を作ることへの熱が高まっていたのです。この曲はあくまでも「行き過ぎた技術への警鐘」です。

ジェイ・ケイはただ地下に街が作られている現実を見て曲を閃いただけで、地下街自体には「これこそ未来都市だ！」と好意的に受け取ったからこそ、日本の公演で話してくれたそうです。また、仙台説もあります。こちらもジェイ・ケイ本人の発言だそうですが、仙台に地下街の無かった為混同したのだろうと言われています。ただ当時ツアー疲れの中、仙台で楽しく過ごしたと言う思い出を本人が度々語っていたことから、仙台でも何らかの着想を得たのだろうと言われています。

訳しながら現在の良くも悪くも発達した「AI技術」にも言えることではないかと思いました。実際に誕生した「クローン羊」、「地下に住むのでは」と不安が広まったパンデミック、そして「AI技術」など、この曲は度々「予言の歌」として話題に上がります。MVも合わせて名曲です。

以下PR