【和訳】♪Tears / Sabrina Carpenter

2025年にアメリカの歌手サブリナ・カーペンターが発表した曲です。

ディスコ調のこの曲は、スペインのデュオ、バカラが1977年に発表した曲「Yes Sir, I Can Boogie」やドナ・サマーの楽曲などから影響を受けたそうです。

MVは、未だに熱狂的的な人気を誇る1975年のアメリカ映画「The Rocky Horror Picture Show／ロッキー・ホラー・ショー」の影響を受けています。

収録アルバム「Man’s Best Friend」のリスニング・パーティーでは、一番好評の曲だったそうです。

—————————————-

I(君) get(のこ) wet(と考) at(え) the(ると) thought(濡れてきち) of(ゃ) you(うの)

Being(責任感) a(あ) responsible(る男でいてく) guy(れる)

Treating本来やるべ meき) likeこと you’reとして supposed私を扱ってく to(れ) do(る)

Tears(涙が私) run(の太 downももを) my流れ) thighs落ちるの)

（「responsible」は「責任のある」や「信頼できる」などの意味。

「Treating me」は「私を扱ってくれる」などの意味。

「supposed to do」は「～するべき」などの意味。

「like you’re supposed to do」で

「あなたが本来やるべきこととして」などの意味。

「thighs」は「太もも」などの意味。）

A(ち) little(ょっと) initiative(した自発性) can(が大) go(き) a(な) very(大きな) long効果を) long(もたら) way(すのよ)

Baby(愛しい人) just(お皿を) do(洗っ) the(てく) dishes(れるだけで)

I’ll(私が) give(君に) you(あげ) what(ちゃう) you(よ), what(君が欲) you(しい) want(ものを)

A(ち) little(ょっと) communication(した意志の疎通) yes(そう) that’s(それが) my(私の) ideal(理想) foreplay(的な前戯)

Assemble(イケアの椅) a(子) chair(を組み) from(立てて) IKEA(くれる)

I’m(私は) like(ワア) (uhhh(って感じ))

（「initiative」は「自発性」は「新たな取り組み」などの意味。

「go a long way」は「大きな効果がある」や

「大いに役立つ」などの意味。

「dishes」は「皿」や「食器」の意味で

「do the dishes」で「皿洗いをする」や

「食器を洗う」の意味になります。

「ideal」は「理想的」や「最適な」などの意味。

「foreplay」は「前戯」の意味。

「Assemble」は「組み立てる」の意味。

「I’m like」は「って感じ」の意味。）

A(ち) little(ょっと) respect(した女性) for(への) women(敬意が大き) can(な大) get(きな) you(成功へ) very(と導い) very(てくれ) far(るの)

Remembering(スマホの使い方) how(を覚) to(え) use(てい yourること phoneに私は) gets(夢中) me(よ)

Oh(ああ) so(そう), oh(ああ) so(それ), oh(が) so(凄く) hot(魅力的)

Considering私にその気があ Iる haveってこ feelingsとを思えば I’m何で like私は whyまだ are服を my着 clothes(てるんだ stillろ onう?

Offering(何でもやる) to(よな) do(んて) anything(言われたら) I’m(私は) like(もう) (oh(最) my(高っ) God(て感じ))

（「can get you very far／

あなたを遠くまで連れて行ってくれる」は

「大きな成功へ導く」や「大きな成果をもたらす」

などの意味にもなります。

「Remembering」は「覚えていること」などの意味。

「gets me」は「私を理解してくれる」の意味で

「私の好きなものを全て理解して夢中にさせる」の

意味合いがあります。

「so hot／とても暑い」は「凄く魅力的」のスラングでもあります。

「Considering」は「～を思えば」や「～を考慮すると」などの意味。

「Offering」は「申し出る」や「提供する」などの意味。）

—————————————-

個人的に、サブリナのMVは映画のパロディが多いので、見ていても楽しいです。

以下PR

【amazon】Tears