【和訳】♪Sexual Healing / Marvin Gaye

アメリカで偉大なアーティストに数えられるマーヴィン・ゲイが、1982年にリリースした生前最後の曲です。様々な苦難を乗り越えて誕生させた名曲で、マイケル・ジャクソンやスティービー・ワンダーを抑えグラミー賞を獲得しました。

 

タイトル通りの歌詞ですが厭らしさを感じさせない曲調で、さすがマーヴィンと思える曲です。作詞者については論争が続いているようですが、個人的にはとにかく曲が好きです。

 

————————————–

 

Oh, baby nowほら let’s今夜 getは down踊ろ tonightうよ

 

(「now」は「ほら」や「さあ」の意味もあり、

「降りる」や「身をかがめる」を意味する

「get down」は「踊ろう」のスラングです。)

 

Ooh baby, I’m僕は hotオー justブン likeみた anい ovenに熱い

I僕 needには愛 some情が必要 loven’なんだよ

Andそれ babyにさ, Iこ can’tれ以 hold上は it我 much慢で longerきない

It’sだ gettingんだん stronger強くなっ andてき strongerてるんだ

 

(「stronger and stronger」は

「我慢できない」気持ちがの意味で

「強くなってきてる」と訳しましたが、

「ビンビンだぜ」の意味です。)

 

Whenこんな I気 get分に thatなっ feelingた時は

I性 want的に sexual癒され healingたいな

Sexualセクシャ healingル・ヒーリ, ohン babyグだよ

Makes気分よ meく feelして soく fineれる

Helps心を慰 toめ relieveる手助 myけ mindになる

Sexualセクシャ healingル・ヒーリ babyングが, isさ good僕にと forっては me最高

Sexualセクシャ healingル・ヒーリ isン somethingグが何だか僕 that’sにとって goodは最高 forなん meだよ

 

(「Sexual healing」は直訳して

「性的な癒し」としていますが

そのまま性行為のことです。)

 

Whenever憂鬱な涙が blue零れ teardrops落ちてい areくた fallin’びに

And僕の my感 emotional情から安定 stabilityが離れて isい leavingってしま meう

There僕にも何 isか something出来ること Iは canある doよ

I電 can話を get手に onと theって telephone君にかけら andれる callって youこと upさ, baby

 

(「blue」には「憂鬱」や「悲観」

などのスラングがあります。)

 

Andそれに honey愛しい人 Iよ know君が僕を you’ll癒そうと be側 thereに居る to事 relieve分かって meるよ

The君が loveくれる you愛が give僕を to解き me放っ willてく freeれるん meだ

Ifもし youも君 don’tがどう know振舞えば theいい thingのか分 you’reからなか dealingったらさ

Oh僕が I教 canえて tellあげ youるか, darlingらねセクシ, thatャル・ヒ it’sーリ sexualングをやる healingだけだって

 

(「that it is」は「～をやるだけ」

という風に使われます。

「that is it」とは違います。)

 

Let’s今夜 makeは愛 loveし合 tonightおうよ

‘Cause君は上手 youくや doれ itて rightるから

 

(「make love」は性行為の意味です。)

 

Baby, I僕 gotは今 sick朝病 this気に mornin’なったんだ

A僕 seaの中 wasの海 stormin’が嵐に巻き insideこまれ ofたん meだよ

Baby, I僕 thinkが思う I’mに転覆 capsizin’したみたいだ

The波が waves高く高 areくな risin’ってい andくん risin’だよ

 

(心乱されることがあって理性が転覆し

性欲が高まっている、

という事だと解釈しています。)

 

Come制御し takeに来 controlてよ握る, justだけ gradで良い aか holdらさ

Of僕の my体 bodyと心 andを mindね, soonすぐに we’ll僕らは be愛 makingし合える itよ, honey

I’ll僕の be気 feeling分が良く fineなる

You’re君は僕 myの medicine薬なんだ, open開いて up僕 andを受 letけ入 meれて inよ

Darling君って本, you’re当に素晴 soら greatしいよ, I僕 can’tは君の wait動き forが待 youちき toれ operateないんだ

Pleaseお願い don’tだから procrastinate躊躇しないで

It’s一人 notです goodるなん toて masturbate良くないよ

 

(最後のパートはフェイドアウトする曲の

最後に流れるので聞こえにくいです。)

 

————————————–

 

日本でもヒット曲のサンプリングとして使われているので、何となく聴いたことがある方も多いかもしれません。不朽の名曲です。

 

 

以下PR