【和訳】♪Secret Love Song / Little Mix

イギリスの女性グループ・リトルミックスが2016年にリリースした曲です。アメリカ人歌手ジェイソン・デルーロをフューチャーした切なくも歌唱力が光る楽曲です。

 

「秘密の恋」を歌った曲で、芸能人など立場のある者同士にとどまらず、LGBTのコミュニティからも支持を集めました。

 

————————————————-

 

Whenあなたが you通り holdで私を me抱 inき theし streetめたり

Andダンス youフロ kissアで meキス onし theて dancefloorくれたり

Iそ wishんな that風に itな couldるかもと be願 likeって thatるのに

Whyなんで can’tそんな it風 beに like出来 thatないの?

 

(「when」は「～の時」をさすので

「通りに居る時に」の意味です。

「it could be like that」で

「そうなるかもしれない」なので

「そんな風になるかもと願っている」

としました。)

 

Cause私はあな I’mたの yoursものなのに

We私た keepちは密 behind室で過ご closedしてば doorsかりね

Everyあなた timeに会 Iう seeたび youに私 Iは die辛く aな littleるの more

Stolen幕が下り momentsた後に私た thatちで we密か stealな時間 asを the独 curtain占したと fallsしても

 

(「behind closed doors」は

直訳すると「閉まったドアの後ろで」ですが

「密室で」や「秘密裏に」を意味します。

「a little more」は「(以前の状態より)少しだけ」

という意味ですが、「die」と合わせると

「死にそうになる」と、あまりしっくりこないので

「辛くなる」としました。

「Stolen moments」は直訳すると「盗まれた瞬間」

ですが、「二人だけの素晴らしい時間」を

意味することもあります。

同じように「steal / 盗む」には「独占する」

というスラングで使われることがあります。)

 

It’ll充た neverされる beこ enoughとはないわ

It’sあな obviousたが私の you’re運命の meant人なのは for明ら meかよ

Everyあなたの piece全てが ofぴ youった itり justと完 fits璧に perfectly合うし

Every全ての second瞬間全て, everyの考えが thought私の深くま, I’mで in染 soみ deep渡るの

Butでも I’llそん neverなこと show顔には it絶 on対 my出さ faceない

 

(「you’re meant for me」は

「あなたは私の為に作られた / 生まれてきた」

つまり「あなたは私の運命の人」という意味です。

「I’m in」は「参加する / 仲間に入る」という意味で

「so deep / とても深く」と続くので

「あなたの全てに私は賛同する」というニュアンスで

「私の深くまで染み渡る」と訳しました。)

 

Butでも私 weたち knowは分かっ thisてる, we私た gotちの a恋 loveに thatは望 isみ hopelessがないって

Why何で can’t通りで you私を hold抱き meしめ inら theれ streetないの?

Why何で can’tダンス Iフ kissロア youで私 onに theキス dancefloor出来ないの?

I私 wishはそん thatな風 itに couldなれば beと like思っ thatてるの

Why何で can’t私たち weはそ beう likeなれ thatないの?

Cause私はあな I’mたの yoursものなのに

 

(「Cause」は「～だから」と

要因を指す言葉なので

最後に「？」がついていたら

「私があなたのものだから？」としましたが、

無いので「なのに」と訳しました。)

 

<ジェイソンパート>

Whenあいつと you’reいる時に withあいつ himを名, do前 youで呼 callんで hisるの nameか

Like君が俺 youと一 do緒 whenにいる you’re時みた withいに me?

Does同じよ itう feelに感 theじる sameのか?

Wouldもしも俺 youが落 leaveち着く if覚 I悟 wasをし readyたらそこ toを settle離れら downれるか

Orそれ wouldとも安全 you策を play取って it留 safeまる andか stayい?

Girlなぁ you分かっ knowてるだ thisろ俺, weら gotの恋 aに loveは望 thatみが isな hopelessいんだ

 

(「leave」は「去る」という意味ですが

「(その場から)離れる」でもあるので

「俺の元へ来てくれるか」という意味です。)

 

And誰にも nobody知られて knowsないんだ

I’m俺が in誰 loveを愛 withして someone’sるのか baby

I私 don’tたちの wannaことを隠 hideしたく usな awayいの

Tell俺ら theが world愛し合 aboutってい theる loveことを we公 making表する

I’mその living日を待ち for望ん thatでいる dayのよ

Somedayいつかは

 

(「hide away」は「隠れ家に隠れる」

など、犯罪者が逃げ隠れする時にも使うので

「hide us away」は「二人のことを

よそへ隠す」というニュアンスです。

「love making」は性交渉のスラングなので

「love we making」で「愛し合っている」としました。)

 

Can通りで I君 holdを抱き youしめ inら theれな streetいかな?

Why何で俺 can’tはダン Iス kissフロ youアで on君 theにキ dancefloorス出来ないんだ?

 

————————————————-

 

ワン・ダイレクションを誕生させたオーディション番組の出身ということもあり、「ワンDの妹分」として注目を集めました。1名が脱退し、現在は活動休止中ですが、再始動が待ち遠しいです。

 

 

以下PR