アメリカの歌手ブルーノ・マーズが2010年に発表した曲です。
ブルーノは元々はエルヴィスやマイケルの物真似をして人気を集め、様々なアーティストの楽曲に参加していました。この曲は彼のソロデビュー曲であり代表作の一つでもあります。
この曲はデビュー曲にも関わらず世界中から人気を集めましたが、評論家からは「歌詞が陳腐」と酷評されることもありました。分かり易く率直な愛を歌っているので、好感を持つ人は多いと思います。
—————————–
…Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her tryin’
She’s so beautiful and I tell her everyday
Yeah, I know, I know
When I compliment her, she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say
（「Falls perfectly without her tryin’」は
「彼女が努力しなくても完璧に垂れる」の意味なので
自然な日本語になるよう
「彼女が何をしなくても完璧に流れる」としました。）
…When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause girl, you’re amazing
（「Just the way you are」は直訳すると
「そのままの君で」の意味ですが
「ありのままの君」や「ありのままで美しい」
などの意味になります。
「whole」は「全体」や「全て」などの意味で
「The whole world」で「世界中」の意味になります。
「stares for a while」は「しばらく見つめる」や
「じっと凝視する」などの意味です。）
…Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates, but I think it’s so sexy
（「let me」は「させてくれる」
つまり「許可してくれる」などの意味があります。）
Oh, you know, you know
You know I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searchin’ for, then just stay the same
So don’t even bother askin’ if you look okay
You know I’ll say
（「searching for」は「探し求める」の意味なので
「探している」にも「求めている」にも訳せます。
「just stay the same」は「そのままの状態を保つ」
つまり「そのままで居て」の意味になります。
「bother」は「わざわざ」の意味。
「if you look okay」の「look」ですが、
前の歌詞の「Do I look okay?」の場合は
「私の見た目は大丈夫そう？」と
「外見」の意味でしたが
この場合は相手の「見た感じ」の意味、
つまり心身の健康面を意味します。
「君がありのままで心身共に健康な状態が美しい」
と歌っていると解釈しています。）
The way you are
—————————–
プエルトリコ系アメリカ人の父親とフィリピン出身の母親の元、ハワイで生まれたブルーノは世界中の文化を受けて、世界中の音楽ファンに愛される存在となりました。日本にも定期的な来日公演の他、某激安の殿堂のCMプロデュースを手掛けるなど、愛情を示してくれています。
多くの才能を持ちながら、どこか親しみやすさのある性格が、よく表れた曲だと思います。
以下PR
コメント