【和訳】♪I Could Be The One / Stacie Orrico

アメリカのソングライター、ステイシー・オリコさんが2004年にリリースした曲です。日本でも人気の歌手でしたが『Stuck』以外は知らないという方も多いようです。

 

曲調も好きなんですが、歌詞を見て凄く好きになった曲です。商業的には成功しなかったそうですが、ぜひ聞いてみてください。

 

————————————————-

 

I私 couldなら beで theき oneるよ

 

(「could」は「can」の過去形で

「できた」という意味ですが

この場合は推量を意味する

「できるかもしれない」を使いました。

「be the one」は「選ばれた人」という意味です。

「I could be the one」を訳すると

「私は選ばれた人になれるかもしれない」

となりますが、後の歌詞の意味も踏まえて

「私ならできるよ」と訳しました。)

 

I私 wonderは何に whatなる I’veべき gotなん toだろ beう

Forただ You一人 toの wantあなた toの use役に立 meつ為に

Iい doつも not適切 alwaysな言葉を have持ちあ justわせ theて口 rightに出来 wordsるわけ toじゃ sayない

 

(今曲の歌詞で特徴的なのが

終始文中の「you」の頭文字が大文字で

表記されていることです。

同じ表現をされる別の言葉で「Him」が

ありますが、この場合は「彼」を

固有名詞にすることで「唯一の彼」

つまり「神様」を意味します。

この事から今歌詞の「You」は

「ただ一人のあなた」を意味すると共に

「誰もが唯一の存在」を

表しているのだと解釈しています。)

 

Butでも Youあな tellたは me単純 simpleなことを things教えてくれた

Thatただ一人 I’dの君 loveを必 the要と chanceする人 toたち bringがいる

To世界 aへ worldの機会 ofが people訪れたら who喜べ justばい simplyいじゃ needないか Youって

 

(「I’d love」は「I would love」の略で

「喜んで」の意味になります。

丁寧な言い回しなので

歌詞では「謹んで受け入れる」

のようなニュアンスです。

「自分を必要としてくれる世界はそうそう無いから

もしも巡り合える機会があれば謹んで受け入れる

ことを念頭に置いておけばいいよ」という解釈です。

何をどう動けばいいか分からない人へ

とても優しい助言だと思いました。)

 

Doesn’t私がどこ matterから来た whereのかは I’m関係 fromなくて

Whereどこに居た I’veのか beenとか

Howどうや farって I’veここへ come来たのかも

Doesn’t私がどこ matterに住んで whereいて何 Iを live持って

Orいる whatのかも I関 have係ない

You大切 wantなのは my私の life決意

Doesn’t私が誰と matter知り合いだ whoとか I何 knowをした

Orのか whatなんて I’ve関係 doneないわ

Youあなたは Take全て受け it入れ allてくれる

You大切 wantなのは meあり asのま Iま amの私

 

(「You want my life」は直訳すると

「あなたが欲しいのは私の人生」ですが

あまりにも直接的なので

「You want」を「あなたが必要とし

私に求めてくれているもの」と解釈し、

さらに歌詞の中で「You」の為に生きることが

とても大切だと強調されているので

「あなたが求めること」=「私の人生で大切なこと」

と置き換えました。

「my life」は「命に代えても」

という意味から「固い決意」とも

訳せるので「大切なのは私の決意」としました。)

 

I私 couldなら beな theれる oneよ

Someoneあなたが You’re探し looking求める for人に

Iあ don’tげられ haveるもの muchは多く toな giveいけど

Lord神様, I’m覚悟は readyできています

Andそれに through私あなたを You通して

Iな couldらできる be気 theがす oneるの

Whateverあなたがして You欲しい wantことが me何 toだ doって

Iあ willなたが hold言って onくれ toた事

What私は忘 Youれた sayりし canない beか doneらね

I私 couldなら beで theき oneるよ

 

(冒頭の「I could be the one」は

「Somebofy / 誰か」が続くので

「私ならなれるよ」としました。

ここで「Lord / 神様」が出てきますが

曲作りに参加したステイシーさん本人は

両親が宣教師でありキリスト教系の学校へ通い、

キリスト教系の音楽コンクールへ出場するなど

生まれた時から神様の存在が身近にあった方です。

「hold on to」で「掴んで離さない」

という意味なので「忘れたりしない」と訳しました。)

 

It見 isた amazingら驚く toよ seeね

Thatあなた Youが私 choseみたいな people人間を like選んだ meこと

Who道か getら外 offれて track落ちて, fall地面, crashin’に這いつ downくばっ toてる theよう groundな私だもの

Butだけど that’sそんな when時にあ Youなた pickは私 meを元 up気づ

Andける showことで Your十分 strengthな強さを is見せ enoughてくれた

You傷つ canいた use心は a傷 brokenついた人 heart生を癒 toす healことが aで brokenきる lifeって

 

(「track」は「線路」や競技の「周回走路」

を意味するので「歩むべき道」という

ニュアンスで「道」としました。

「pick me up」は「元気づける」や

「元気づける言葉、物」を意味します。)

Bright輝いて, Bright輝いて

Shooby意味なく–Doop歌い, Shoobyながら-Doop

(「Shooby-Doop」は特定の歌詞が無い時に

メロディーを歌う「スキャット」でよく使われる

「Shooby Doo Bop / シュビドゥバップ」

のことなので「意味なく歌いながら」としました。)

 

Youあなた takeはおか theしさも crazy受け入れ thingsてくれる

Youあなた takeは弱 theさも weakest受け入れて thingsくれる

Youあなた useは最 theも愚 foolestかなこと thingsを使って

Toあな showたの栄光 Yourを示し gloryて見せる

Lord神様 take私の傷 myつい brokenた心を受け heart取ってください

Take私の過 allちを of全て my受け mistakes取ってください

Youあなたは take私の全て allを受け of入れて meくれる

Iあ wantなたが toどれ showだけ素晴 howらしい greatか証明 Youした areいの

 

(「the foolest things / 最も愚かなこと」は

「私を選んでくれたこと」だと解釈しています。

「そんな事をしてくれたあなたは素晴らしい」

という意味だと思っています。

次に再び神様が出てきますが、その流れの

「You take all of me」は

何でも受け取ってくれる

「あなたは神様くらい素晴らしい」

という意味だと解釈しています。)

 

Ifあな Youたが say出来 itる canと言 beうの doneなら

I私 believeも私なら Iで couldきると be信じ theてい oneるわ

 

(この歌詞から冒頭の「I could be the one」を

「私ならできるよ」としました。)

 

————————————————-

 

たった一人の味方がいるだけで自己肯定感が高まると教えてくれる曲です。全ての人が誰かにとっての「You」だと歌ってくれている気がします。

 

 

以下PR