アメリカの歌手ヴァネッサ・カールトンが2002年のデビュー時に発表した曲です。米ビルボード100でもトップ10に入り、世界中で大ヒットしました。
デビュー前に映画「キューティ・ブロンド」の挿入歌として2001年に公開されていました。
作詞作曲を手掛けたヴァネッサは、当初曲のタイトルを「interlude／幕間」と付けていたそうです。ですが、レコード会社の社長から「’interlude’は歌詞にない」と変更を勧められ、一悶着あった末に映画では「A Thousand Miles (Interlude)」として発表され、最終的には「A Thousand Miles」に決定したそうです。
—————————————
Makin’ my way downtown
Wakin’ fast
Faces pass
And I’m homebound
（「Makin’／Making my way」は
目的地は目標へ「向かって進む」の意味で
「go／行く」よりも具体的な意味になります。
「homebound」は「家に帰る」などの意味で
「無事に家に辿り着く」のニュアンスです。）
Starin’ blankly ahead
Just makin’ my way, makin’ a way
Through the crowd
（「blankly」は「ぼんやり」や
「ぽかん」などの意味です。
「crowd」は「人混み」や「群衆」などの意味。）
And I need you
And I miss you
And now I wonder
（「I wonder」は「疑問に思う」や
「不思議に思う」などの意味です。）
If I could fall into the sky
Do you think time
Would pass me by?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you
Tonight
（1マイルは約1.6kmなので
「1000マイル」は約1600kmです。
日本で言うと青森から広島、
福岡から宮城くらいになるそうです。
うんざりする距離を飛び越えて
今すぐ君に会いたい
という意味だと解釈しています。）
It’s always times like these
When I think of you
And I wonder, if you ever think of me?
‘Cause everything’s so wrong
And I don’t belong
Livin’ in your precious memory
（「belong」は「属する」や「一員」の意味から
「馴染む」という意味にもなります。）
‘Cause I’ll need you
And I’ll miss you
And now I wonder
（「I’ll／I will」は「～のつもり」の意味。）
And I, I don’t wanna let you know
I, I drown in your memory
I, I don’t wanna let this go
I, I don’t
（「your memory／君の思い出」は
「君との思い出／memories with you」ではなく
「記憶の中の君」つまり、
目の前に記憶の中の君が居る
と幻を見ているニュアンスです。）
And I still need you
And I still miss you
And now I wonder
—————————————
遠距離恋愛を歌った曲ですが、ヴァネッサのピアノと曲調が、今にも距離を飛び越えそうな軽快さを表現しています。
日本では2020年に若者が支持する歌手たちが「好きな曲」として挙げたことや、ストリート・ピアノで演奏されSNSで広まったことから再ブレイクしました。
距離も時代も越える名曲です。
以下PR
コメント