【和訳】♪If This Isn’t Love / Jennifer Hudson

アメリカ人歌手ジェニファー・ハドソンさんが、2008年にリリースしたアルバムから2009年にシングルカットされた曲です。当時家族を殺害される悲しみの渦中にあった為、リリースが一ヶ月延期されました。

ハドソンさんの確かな歌唱力と優しい曲調で、アメリカで高評価を獲得しました。

 

凄くストレートなラブソングです。

 

———————————————–

 

I’m彼に calling電話を hisかけ phoneている upの

Just私が toど tellれだ himけ本 how気で much彼を

I愛 reallyしている loveかを him伝え causeるために

He’s彼は everything私が望む全 Iて wantなの

He話 listensを聞いて toく meれ, heて cares気遣っ foeてく meれる

Soだか Iら truly心から believe信じているの

 

(「phone up」で「電話をかける」です。)

 

God神は sent私に me天使 anを贈 angelったの

Up天 from高く aboveから

That’s生涯か gonnaけて私 loveを愛 meし forてく lifeれる

Mightまさに as完 well璧そ beの perfectものよ onlyだって because

It’sそれ theが only私に wayでき Iる can唯一 describeの説明なの, soだから

 

(「for life」は「死ぬまでずっと」

という意味なので「生涯かけて」と訳しました。

「Might as well」は「～する方がいい」

という意味で、他に選択肢がない状況です。

なので「perfect only」と繋げて

「まさに完璧そのもの」と訳しました。)

 

Ifこ thisれが isn’t愛じゃ loveないな, tellら何 meな whatのか it教え isてよ

‘Causeだって私は I夢 couldを見てい beる dreamingか普通にお orか justしいだ plainけかも crazyしれない

‘Causeだってこ Iん neverな気持ち feltになった likeことな thisいから baby

L-O-V-E, what私の中に is何 inが meあるの

 

(「plain」は「平凡」なので

「crazy」と合わせると

「普通におかしい」となります。)

 

I’m私って selfish我儘ね causeだって I don’t

Wanna彼を誰と shareも共有 himした withくな nobodyいのよ

Not私と even出会う those前から

People知り合い thatだっ cameた人た beforeちとさえ meね

Butだけど see見て, I信 neverじられ believedないわ

 

(「I don’t wanna share him with nobody」は

「彼を独占したいの」と意訳した方が自然ですが、

それだと次の歌詞に上手く繋がらないので

直訳しました。)

 

Got神は would天使を send贈って meくれ anたの angelでしょう

 

(「would」は「おそらく～でしょう」なので

前半よりも「信じられない」や

「本当に幸運だ」という感じが出ています。)

 

Soだか ifらも youしあな gotたが real本当 loveの愛を

Lemme手にして seeいる youなら putその your手を掲 handsげて見せ upて

The手袋 kindのよう ofに loveぴった thatりと fitsはま quiteるその like愛情 aを glove

 

(「Lemme」は「Let me」が訛った言い方です。

「kind of」は「一種の」など

定義し辛い時に使われるので

「kind of love」は恋人だけでなく家族や

様々なことへの「愛」という意味です。

「fits」は「合う」で「quite」は「完全に」なので

歌詞の「手袋」に合うように

「ぴったりとはまる」と訳しました。)

 

‘Causeだって私 Iは knowおかしく Iな ain’tってる crazyわけじゃない

Iハ knowイにな Iっ ain’tてるわ trippingけでもない

Iこ knowれが愛だ thatと分か isっ loveている

Youもしも see私が me夢を with見ている myと思 handsうなら up

If掲げ youた両 think手を見 I’mて欲 dreamingしいの

I私 knowは夢じゃ Iな ain’tいって dreaming分かっているわ

‘Causeだってこ thisれが is私 theが彼 reasonを愛する I理 love由だ himから

 

———————————————–

 

凄く幸せの中にいる曲ですが、当時のハドソンさんの心境を思うと泣けてきます。良い曲です。

 

 

以下PR