2020年にアメリカの歌手ホールジーが発表した曲です。
カントリー調のポップスで評論家からは絶賛されましたが、MVは露出ばかりが目立つと批判の声もあがりました。
商業的には大ヒットとはなりませんでしたが、国民に根強く愛されているカントリーを取り入れたことで、ロングヒットに繋がりました。
————————————————
I wanna start this out and say
I gotta get it off my chest
Got no anger, got no malice
Just a little bit of regret
（「wanna」は「want to ～／～したい」の略。
「start out」は「始める」や「着手する」などの意味。
「gotta」は「have got to ～／～しなければいけない」の略。
「off my chest」は「胸のつかえをとる」などの意味。
「malice」は「悪意」や「恨み」などの意味。）
Know nobody else will tell you
So there’s some things I gotta say
Gonna jot it down and then get it out
And then I’ll be on my way
（「Gonna」は「Going to ～／～するつもり」の略。
「jot」は「書き留める」や「メモする」などの意味。
「jot it down」でその場で「手早く書き留める」や
「さっとメモする」の意味になります。
「I’ll be on my way」は「じゃあこれで」と
その場から「立ち去る」や「出て行く」などの意味。）
No, you’re not half the man you think that you are
And you can’t fill the hole inside of you with money, drugs, and cars
I’m so glad I never ever had a baby with you
‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you
（「I’m so glad／私はとても嬉しいです」は
「～でよかった」や「～してくれて嬉しい」の意味でもあります。
「I never ever had ～」は「私は一度も～したことがない」の意味。
「in it for you／あなたのため」は「あなたの得になる」や
「あなたに利益がある」などの意味でもあります。）
Oh, I feel so sorry, I feel so sad
I tried to help you, it just made you mad
And I had no warning about who you are
I’m just glad I made it out without breaking down
（「I feel so sorry」は「とても可哀相に思う」や
「とても気の毒」「とても心が痛む」などの意味。
「it out without ～」は「～なしで耐え抜いた」や
「～なしでやり遂げた」などの意味。
「breaking down」は「故障する」や「機能が停止する」など
物以外にも心が「崩壊する」の意味にもなります。）
And then ran so fucking far
That you would never ever touch me again
Won’t see your alligator tears
‘Cause know I’ve had enough of them
（「alligator tears／ワニの涙」は「噓泣き」の意味。
「alligator／アリゲーター」はワニの種類ですが、
獲物を捕獲する際に涙を流すという言い伝えから
「偽善や裏切りの涙」の意味になったそうです。
「I’ve had enough of then」は「我慢の限界」や
「もうたくさん」「うんざりだ」などの意味。）
I’m gonna start this out by saying
I really meant well from the start
Take a broken man right in my hands
And then put back all his parts
（「right」は「正しく」や「適切な」の意味で
「right in hands」で「安全に保護される」の意味合いになります。
「put back」は「元に戻す」の意味。）
But you’re not half the man you think that you are
And you can’t fill the hole inside of you with money, girls, and cars
‘Cause you’re not half the man you think that you are
I feel so sad
You should be sad
You should be
————————————————
軽快な曲調で不満を吐き捨てる歌詞が面白いです。弱者の代弁者として支持されているホールジー。今後の活躍も期待です。
以下PR
コメント