【和訳】♪Treat You Better / Shawn Mendes

2016年にカナダの歌手ショーン・メンデスが発表した曲です。世界中でヒットし、恋人からのDVに苦しむ女性を描いたMVも20億回以上再生されています。

 

ショーンさんは学生時代に歌手になる夢を上級生たちから揶揄われながらも実現し、世界的シンガーになった強い方です。慈善活動にも参加されているので、歌詞からも愛以上の優しさが伝わります。

 

——————————————

 

I(正) won’t(直に言) lie(う) to(と) you(さ)

I(彼) know(は君に) he’s(相応) just(しく) not(ない) right(って知) for(って) you(るよ)

And(僕が) you(見当) can(違い) tell(なら) me(言) if(っ) I’m(いい) off(よ), but(でも) I(君) see(の顔) it(を) on(見) your(れば分) face(かる)

When(君が彼) you(こそ) say(が望) that(んで) he’s(いた) the(人) one(だ) that(って) you(言う) want(時さ)

And(君は) you’re(この間) spendin’(違った状) all(況) your(に時) time(間を) in(浪) this(費) wrong(してい) situation(るんだよ)

And(いつ) anytime(でも止め) you(たが) want(って) it(る) to(の) stop(にね)

 

（「I won’t lie to you」は「君に嘘を吐かない」の意味ですが

転じて「正直に言うと」のニュアンスにもなります。

「right for you／あなたに正しい」は「あなたに相応しい」や

「あなたにぴったり」「あなたに合う」の意味。

「I’m off」は「休み」や「行くね」などの意味ですが

「見当」から「off／外れる」の意味で「見当違い」や

「間違い」などの意味もあります。

文頭の「And」は前の文章の続きを意味するので

訳されない場合もあります。）

 

I(僕) know(なら彼) I(よ) can(り君) treat(を大切) you(にで) better(きるって) than(知って) he(る) can(んだ)

And(それに) any(君み) girl(たい) like(な女) you(の子) deserves(には紳士) a(が) gentleman(相応しい)

Tell教え meてよ, why何で are僕ら weは君) wastingの報われ timeない涙 onに all時 your間を wasted費やして) cryin’(るんだ)

When(いつなら) you(代わ) should(りに僕と) be(一) with(緒に) me(居る) instead(べきなの)?

I(僕) know(の方が) I(君) can(を大) treat(切にで) you(きる) better(って分か), better(るんだ) than(彼よ) he(り) can(もね)

 

（「treat」は「扱う」の意味。

「treat you better」で「もっと大切にする」や

「もっと優しくする」などの意味。

「deserves」は「相応しい」や「価値がある」の意味。

「wast」は「浪費」や「無駄」などの意味で

「wasted cryin’」は「報われない涙」などの意味。）

 

I’ll(君の) stop(ために) time(時間を) for(止め) you(るよ)

The(君が) second(僕にして) you(欲し) say(いっ) you’d(て言った) like(瞬間) me(に) to(ね)

I(僕) just(は君) wanna(が失った) give(愛を) you(ただ) the(君) loving(にあげ) that(たい) you’re(だけな) missing(んだよ)

Baby(ねぇ君), just(と一) to(緒) wake(に目覚) up(め) with(るだ) you(けさ)

Would(それさえ) be(あ) everything(れば他に何) I(も) need(要らな), and(いん) this(だそ) could(れで全) be(く) so(違) different(うかもよ)

Tell(何を) me(し) what(たいの) you(か教) want(えてく) to(れ) do(よ)

 

（「Would be everything I need」は直訳すると

「それが私の欲しい全てになるだろう」ですが

「それさえあれば他に何も要らない」などの意味。）

 

‘Cause(だって僕) I(は) know(彼より) I(君) can(を大) treat(切にで) you(きる) better(って分か) than(ってる) he(か) can(らさ)

 

Better(彼より上) than(手くで) he(き) can(るよ)

 

Give(歌わ) me(せ) sing(て), take(手を) my(握) hand(って), we’ll(大丈) be(夫) fine(だよ)

Promise(君を悲し) I(ま) won’t(せない) let(と) you(約束) down(するよ)

Just(ただ) know(一人で) that(やる) you(こと) don’t(はない) have(って知) to(っ) do(て) this(おい) alone(てくれ)

Promise(絶対に君を) I’ll(失) never(望させな) let(いと) you(約束) down(するよ)

 

（「we’ll be fine」は「私たちは大丈夫」や

「何とかなるさ」などの意味。

「let you down」は「あなたを失望させる」や

「あなたを悲しませる」などの意味。）

 

——————————————

 

約一年間の活動休止を経て、活動を再開されたショーンさん。これからも素晴らしい曲を世に出して欲しいアーティストのお一人です。

 

 

以下PR