2014年にアメリカを代表する女性歌手テイラー・スウィフトが発表した曲です。
当初、歌詞が陳腐だと批判されることもありましたが、後に評価が逆転し「テイラーの最高傑作」とまで評されました。
メディアや彼女のファンである「スウィフティーズ」からは、約1ヶ月しか交際しなかったとされる男性シンガーについて歌ったのでは？と憶測が広まりました。
自身の体験を赤裸々に曲として公表する点も、彼女の人気の要因の一つです。
———————————-
Midnight
You come and pick me up, no headlights
Long drive
Could end in burning flames or paradise
Fade into view, oh
It’s been a while since I have even heard from you
（「end in burning flames」は「炎の中で終わる」
つまり「燃え尽きる」や「悲惨な結末を迎える」
の意味です。）
And I should just tell you to leave ‘cause I
Know exactly where it leads, but I
Watch us go ‘round and ‘round each time
（「exactly」は「正確に」の意味。
「’round and ‘round／around and around」は
「ぐるぐる回る」や「うろうろ歩く」
「あちこち」などの意味です。）
You got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T–shirt
And I got that good girl faith and a tight little skirt
（「classic things」は「定番」や「古典的」の意味。
ちなみに「定番の赤い口紅」は
俗に言うとシャネルだそうです。
「crashing down」は「崩れ落ちる」の意味ですが
「大きな音を立てて崩れ落ちる」の意味です。
「style」は「やり方」などの意味ですが
「go out of style」で「流行遅れになる」
という意味になります。
「slicked back」は「後ろに流した髪型」
つまり日本で言う「オールバック」のことです。）
So it goes
He can’t keep his wild eyes on the road, mm
Takes me home
The light are off, he’s taking off his coat, mm, yeah
I say, “I heard, oh
That you’ve been out and about with some other girl, some other girl”
（「So it goes」は「そういうこと」や「仕方ない」
など、予期せぬ出来事に諦める意味を持ちます。
「mm」は「むむ」や溜息を表す表現です。）
He says, “What you heard is true, but I
Can’t stop thinkin’ ‘bout you and I”
I said, “I’ve been there too a few times”
（「I’ve been there too」は
「私もその経験がある」の意味。
「few time」は「何度か」や「数回」の意味。
主に「2、3回」の意味で使われます。）
Just take me home
———————————-
歌詞からは、彼の趣味に合わせるほど物凄く惹かれながらも、先のことを考えて別れようとする強い女性が描かれています。
この曲が収録されているアルバム「1989」を含め、初期のテイラーの原盤権は、彼女に相談もなく音楽プロデューサーによって売られてしまいました。もちろん著作権はテイラーにありますが、原盤権はレコード会社にあったことから、テイラーは「作った本人に原盤権が無いのはおかしい」と主張し、売られた原盤権の対象アルバムの一部を「Taylor’s Version」として再録し再販売しました。これに賛同したスウィフティーズや音楽ファンからの支持を受け、「1989」を含むアルバムは再リリースにも関わらずチャートインする大ヒット。テイラーは一部原盤権を取得しました。
そういった強さと賢さが、彼女の最大の魅力なんだろうな、と思います。
以下PR
