2005年にイギリスのガールズ・グループ、シュガーベイブスが発表した曲です。
ヨーロッパでは「2000年代最高のポップソングの一つ」と称されるほど大ヒットし、アメリカのダンスチャートでもヒットしました。
初期メンバーが脱退した後、この三人によるシュガーベイブス期が、最も世に認知されていたような気がしています。
———————————————
Busy throwing hints that he keeps missing
Don’t have to think about it
I wanna kiss and
Everything around it
But he’s too distant
I wanna feel his body
I can’t resist it
（「Busy throwing hints」は直訳すると
「合図を投げるのに忙しい」ですが
「一生懸命に合図を送っている」の意味。
「Don’t have to think」は「考えなくていい」の意味で
「Don’t have to think about it」で
「深く考えないで」などの意味になります。
「distant／遠い」は時間や場所だけでなく
人と人との距離感にも使われます。
「resist」は「我慢」や「耐える」「抵抗する」などの意味。）
I know my hidden looks can be deceiving
But how obvious should a girl be?
I was taken by the early conversation piece
And I really like the way that he respects me
（「deceiving」は「誤解を招く」や「欺く」などの意味。
「Looks can be deceiving」で「見た目は当てにならない」
や「人は見かけによらない」の意味。
「obvious」は「露骨」や「明白」などの意味。
「I was taken」は「私は心を奪われた／魅了された」などの意味。
「by the early」は「早い時期までに」の意味。
「conversation piece」は「話の種」や
「会話の切っ掛け作り」などの意味。）
I’ve been waiting patiently for him to come and get it
I wonder if he knows that he can say it and I’m with it
I knew I had my mind made up from the very beginning
Catch this opportunity so you and me could feel it ‘cause
（「I’ve been ～」は「私はずっと～している」などの意味。
「patiently」は「我慢強く」や「辛抱強く」などの意味。
「I wonder if ～」は「～かな」などの意味。
「I’m with it」は「同意する」などの意味。
「my mind made up」は「心は決まっている」や
「決心がついた」「もう決めたこと」の意味。
「from the very beginning」は「最初からずっと」や
「まさに最初から」「端から」などの意味。
「opportunity」は「機会」や「好機」の意味。）
If you’re ready for me, boy
You’d better push the button and let me know
Before I get the wrong idea and go
You’re gonna miss the freak that I control
（「you’re ready for me」は「私を受け入れる準備が出来ている」
や「私を相手する準備が出来ている」などの意味。
「You’d better ～」は「～した方がいい」
や「～するべき」の意味で
「そうしないと悪いことが起こる」の意味合いです。
「I get the wrong idea」は「勘違いする」や「誤解する」などの意味で
解釈を間違ることを意味します。
「I get the wrong」だと事実や情報の誤解を意味します。
「gonna」は「going to ～／～するつもり」の略。
「freak」は「変わり者」の意味ですが
近年では良い意味での「熱狂的なファン」としても使われます。）
I’m busy showing him what he’s been missing
I’m kind of showing off for his full attention
My sexy ass has got him in a new dimension
I’m ready to do something to relieve this mission
（「kind of」は「ちょっと」や「なんとなく」などの意味。
「showing off」は「見せつける」や「誇示する」などの意味。
「full attention」は「全神経を集中させる」や
「最新の注意」「最大限の集中」などの意味。
「My sexy ass」は直訳すると「私の色っぽいお尻」ですが
「魅力的な色気」などを意味するスラングです。
「dimension」は「次元」などの意味。
「in a new dimension」で「新次元」や「新たな局地」などの意味。
「relieve」は「緩和する」や「軽減する」などの意味。）
After waiting patiently for him to come and get it
He came on through and asked me if I wanted to get with him
I knew I had my mind made up from the very beginning
Won’t miss this opportunity so you and me could feel it ‘cause
（「get with ～」は「～と付き合い始める」などの意味。）
I’ve been dropping so many hints
You’re still not getting it
Now that you’ve heard everything I have to say
Where we gonna go from here?
（「hints」は「手がかり」や「暗示」などの意味。
「dropping hints」で「手がかりを残す」や
「暗示をほのめかす」「それとなく伝える」などの意味。
「getting it」は話の内容を「理解する」や
「状況を把握する」「腑に落ちる」などの意味。
「Where we gonna go from here?」は
「私達これからどこへ行こうか？」や
「私達これからどうする？」「次は何をする？」などの意味。）
———————————————
メンバーの脱退や加入、名義を取り戻したオリジナルメンバーでの復帰などを経て、今でも活動されています。
以下PR
コメント