2020年にカナダ人歌手ショーン・メンデスが、同じくカナダ人の歌手ジャスティン・ビーバーとコラボして発表した曲です。曲作りに関わった全員がカナダ人だそうです。
世界的な有名人になると同時に、味わうことになった恐怖の面を描いており、ショーン・メンデスは「最も特別な曲の一つ」と語っていました。
—————————————
＜ショーンパート＞
You put me on a pedestal and tell me I’m the best
Raise me up into sky until I’m short of breath
Fill me up with confidence, I say what’s in my chest
Spill my words and tear me down until there’s nothing left
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
（「put me on a pedestal」は直訳すると
「彼を台に置く」つまり「担ぎ上げる」や
「崇拝する」などの意味です。
「I’m short of breath」は「息切れする」の意味。
「confidence」は「自信」や「確信」などの意味。
「tear me down」は「私を引き裂く」などの意味。
「tear」は動詞で「裂く」や「破る」の意味。
名詞の「tear／涙」と同じ綴りですが読み方は
「テアー／裂く」「ティア／涙」で違います。
「Rearrange」は「並べ替える」や「再配置」
などの意味で今歌詞の場合は
「都合の良い辻褄合わせ」のニュアンスです。）
But what if I, what if I trip?
What if I, what if I fall?
Then am I the monster?
Just let me know
（「trip」は「旅行」の意味ですが
「短期間で位置を変える」ことから転じて
「躓く」の意味もまります。
「fall」は「落ちる」の他にも「転ぶ」
「倒れる」などの意味があります。）
And what if I, what it I sin?
And what if I, what if I break?
＜ジャスティンパート＞
I wan 15 when the world put me on a pedestal
I had big dreams of doin’ shows and making memories
Made some bad moves trying to act cool, upset by their jealousy
Lifting me up, lifting me up
And tearing me down, tearing me down
I’ll take responsibility for everything I’ve done
Holding it against me like you’re the holy one, yeah
（「the world」は「世界」の意味ですが
共通認識の「the」がつくと「世界全体」
「世界中」などの意味を持ちます。
「bad move」は「間違った行動」や
「悪手」「愚策」などの意味です。
「upset by」は「～に動揺する」の意味。
「responsibility」は具体的な「責任」や「義務」の意味。
「Holding it against me」は直訳すると
「それを私に押し付ける」となりますが
「～で私を責める」や「～で私を恨む」
「～を持ち出して私に迷惑をかける」などの意味です。
「the holy one」は「聖人君子」や「聖なる者」の意味。
大文字表記だと神様のキリストを指す場合もあります。）
I had a chip on my shoulder, had to let it go
‘Cause unforgiveness keeps them in control
I came in with good intentions then I let it go
And now I really wanna know
（「I had a chip on my shoulder 」は西部開拓時代に
「chip／木片」を「shoulder／肩」に乗せて
「ここを拳銃で撃ってみろ」と挑発していたことから
「喧嘩腰になる」や「すぐカッとなる」
「怒りっぽい」などを意味するスラングです。
「let it go」は「諦める」や「放る」などの意味。）
＜二人パート＞
Oh, please just let me know, yeah
Baby, what if I fall down?
Please don’t let me fall
Oh, please don’t let me fall
（「just let me know」は直訳すると
「ただ私に教えて」ですが
「何か分かればすぐに教えて」や
「何かあったら知らせて」の意味もあります。
「don’t let me fall」は「私を落とさないで」
ですが転じて「私を支えて」の意味もあります。）
—————————————
ショーンは「9歳頃からジャスティンのファン」と語っていたそうですが、ショーンとジャスティンの年齢差は4歳。ジャスティンは15歳でデビューしているので、デビュー当時からファンということになります。そんな人とのコラボですから、ショーンが「特別」と語ったように、経験自体も「特別」になったということでしょうね。
以下PR
コメント