1960年にアメリカの歌手ブライアン・ハイランドが発表した曲です。
アメリカを始めフランスやドイツでも1位を獲得し、ヨーロッパでも大ヒットしました。
当時、ビキニ姿がまだ主流ではなかった時代に、物語のように歌われる「初めてビキニを着た少女の歌詞」が話題となったそうです。この曲の流行から、ビキニも売り上げを伸ばしたとか。
—————————————–
She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see
（「as ～ as could be」は「この上なく」や
なり得る限り「～の極み」などの意味。）
Two, three, four
Tell the people what she wore
It was an itsy, bitsy, teenie, weenie, yellow, polka dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy, bitsy, teenie, weenie, yellow, polka dot bikini
So, in the locker, she wanted to stay
（「itsy」「bitsy」「teenie」「weenie」はどれも
「小さな」な「ちっぽけな」などを意味し
子供っぽい口調の「ちっちゃい」の言い方になります。
基本、「itsy-bitsy」「teenie-weenie」で一つの言葉です。
それぞれの意味に大きな違いはあまりありません。
「polka／ポルカ」は小刻みにステップを踏むダンスのこと。
「polka dot」は等間隔に水玉が並んだ模様のことですが
調べましたところ、元々水玉は天然痘などを彷彿させるとして
ファッションとしては人気がなかったそうです。
後に「ポルカ」のダンスが流行した時ファッション界でも
特に由来もなくその名を取り入れ「ポルカ・ドット」として
水玉模様を売り出したところ大流行したそうです。）
Two, three, four
Stick around we’ll tell you more
（「Stick around」は「ぶらぶらして待つ」や
「しばらくその場に残る」などの意味で
よくテレビで言われる「チャンネルはそのまま」
の意味でも使われます。
「tell you more」は「もっと詳しく話す」の意味。）
She was afraid to come out in the open
And so a blanket around her she wore
She was afraid to come out in the open
And so she sat, bundled up on the shore
（「come out in the open」は「明るみに出る」や
「公になる」などの意味。
「blanket」は「毛布」の意味ですが
体全体を覆う布のことを指すので
歌詞の内容から「タオル」と訳しました。
「bundled up」は毛布などで体を温めるために「包まる」や
「厚着をする」などの意味。
「shore」は「海岸」の意味。）
Now she’s afraid to come out of the water
And I wonder what she’s gonna do
Now she’s afraid to come out of the water
And the poor little girl’s turning blue
（「gonna」は「going to～／～するつもり」の略。
「poor」は「可哀相」や「哀れ」などの意味。
「turning blue」は「青ざめる」の意味。）
From the locker to the blanket
From the blanket to the shore
From the shore to the water
Guess there isn’t any more
（「Guess ～」は「～のようだ」などの意味。）
—————————————–
イントロもサビも、一度は耳にしたことがある方も多いと思います。曲が発売された1960年代初頭に、この曲とビキニの人気にあやかったサーフィン映画などが多く制作されたそうです。ある意味、歴史に残る一曲です。
以下PR
【amazon】Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
コメント