【和訳】♪I’m Not A Girl, Not Yet A Woman / Britney Spears

2001年にアメリカの歌手ブリトニー・スピアーズが発表した曲です。

商業的には大成功とはいきませんでしたが、世界中のチャートでトップ10入りしました。ブリトニー自身はお気に入りの曲として挙げ、評論家からも好意的に受け入れられました。

翌年にはブリトニーの初主演映画「Crossroads／ノット・ア・ガール」の主題歌にもなりましたが、こちらの映画は酷評され、商業的にも失敗に終わりました。

——————————————–

I(以) used(前は思) to(っ) think(てたの)

I(私) had(は色) the(んな) answers(ものの答え) to(を) everything(持っていると)

But(でも) now(今は分) I(か) know(ってる)

That(その人) life(生は) doesn’t(常にとは) always(限らない)

Go(思い) my(通り) way(だとは), yeah(そうよね)

Feels(私は板) like(挟み) I’m(にな) caught(っている) in(気) the(が) middle(するのよ)

That’s(その時) when(私は気) I(付) realize(いたわ)

（「used to ～」は「以前は～していた」の意味。

「doesn’t always go my way」は

「いつも思い通りにいくとは限らない」の意味。

「caught in the middle」は「板挟みになる」や

問題に「巻き込まれる」の意味。）

I’m(私は) not(少女) a(じ) girl(ゃない)

Not(まだ) yet(女性) a(で) woman(もないと)

All(私に) I必 need要なのは is時 time間だけ)

A(私) momentが私でいら thatれる is瞬 mine間がね)

While(私が中) I’m(間に) in(い) between(るその間は)

I’m(私は) not(少女) a(じ) girl(ゃない)

（「Not yet」は「まだ／未だ」の意味。

「All I need ～」は「私が必要なのは～だけ」

や「私には～だけでいい」の意味。

「A moment that is mine」は直訳すると

「私のものである瞬間」ですが

つまり「私が私らしくいられる瞬間」や

「私だけの時間」の意味になります。

「While」は「その間」や「する限り」などの意味。）

There(私を保護) is(す) no(る) need(必要な) to(ん) protect(てないの) me(よ)

It’s(そろ) time(そろ私) that(がやる) I(時)

Learn(自分の力) to(で) face(これに) up(向) to(き) this(合う) on(こ) my(とを) own(学ぶの)

I’ve(私は) seen(もうあ) so(な) much(たが知) more(るより) than(ずっと) you(多くを) know(見てき) now(たわ)

So(だか) don’t(ら私に) tell(目を) me(閉じ) to(ろ) shut(と言わ) my(な) eyes(いで)

（「It’s time ～」は「そろそろ～する時間」

や「～すべき時」の意味。

「face up to」は困難や問題に「向き合う」や

「立ち向かう」「直視する」などの意味。）

But(でも ifも) youしあな lookたが私 atを me注意 closely深く見れば)

You(私の目) will(を見) see(れば) it(分) in(か) my(る) eyes(でしょ)

This(この少) girl(女は) will(いつ) always(だって見) find(つける)

Her(彼女の) way(道を)

（「closely」は「注意深く」や「密接に」などの意味。）

I’m(私は) not(少女) a(じ) girl(ゃない) don’t(何を信) tell(じる) me(べ) what(きか指) to(図) believe(しないで)

I’m(私は) just(ただ) tryin’(自分の中) to(の) find(女性) the(を探) woman(してるとこ) in(ろ) me(なの), yeah(そうよ)

Oh(ああ), all(私に) I(は) need(ただ時) is(間) time(が必要)

That’s(それは私) mine(のもの)

While(私が中) I’m(間に) in(い) between(るその間は)

All(私に) I必 need要なのは is時 time間だけ (is(そ) all(れだ) I(け) need(が必要))

——————————————–

日本でも大人気だったブリトニー。来日公演は意外と少ないです。2024年には自身の回顧録「The Woman in Me」が映画化されると発表されました。また日本に来て歌って欲しいです。

以下PR

【amazon】I’m Not A Girl, Not Yet A Woman