【和訳】♪I Want It That Way / Backstreet Boys

1999年にアメリカのボーイズグループ、バックストリート・ボーイズが発表した曲です。世界25以上の国や地域で1を獲得する大ヒットとなりました。

 

米ローリング・ストーン誌による「オールタイム・グレイテスト・ソング500」では240位にランクインしました。

 

———————————–

 

You(君こ) are(そが) my(僕の) fire(愛情)

The(ただ) one(一つ) desire(の望み)

Believe(僕が言う) when(ことを) I(信) say(じて)

I(僕) want(はそう) it(し) that(たい) way(んだ)

 

（「fire」は「炎」ですが文脈によっては

「愛情」や「情熱」の意味にもなります。

「desire」は強い「望み」や「欲望」の意味。）

 

But(でも) we(僕) are(らは) two(全く) worlds(別の世界) apart(に居る)

Can’t(君の心) reach(には届) to(か) your(ない) heart(んだよ)

When(君が言う) you(なん) say(てね)

That(私は) I(そ) want(うした) it(い) that(なんて) way(こと)

 

（「apart」は「別々」や「別れて」の意味。

「I want it that way／私はそうしたい」は

前の歌詞とも照らし合わせると

後者の彼女が「別れたい」と言った事に対して

前者の彼が「別れたくない」と言っていると

解釈できます。）

 

Tell(理由) me(を教) why(えてよ)

Ain’t(ただ) nothing(心が痛む) but(ばか) a(り) heartache(なんだよ)

Tell(なぜ) me(か教) why(えてよ)

Ain’t(間違え) nothing(てばかり) but(の人) a(生) mistake(なんだよ)

Tell(理由) me(を教) why(えて)

I(君) never(が言う) wanna(ことを聞) hear(きたく) you(ない) say(よ)

I(僕) want(はそう) it(し) that(たい) way(んだ)

 

（「Ain’t nothing but」は「～に他ならない」、

「a heartache」は「心痛」の意味です。）

 

Am(僕は) I(君) your(の愛情) fire(かい)

Your(君の唯) one(一の) desire(望みかい)

Yes(そう) I(分) know(かってる) it’s(遅過) too(ぎる) late(よね)

But(でも) I(僕) want(はそう) it(し) that(たい) way(んだ)

 

Now(今の僕) I(ら) can(は破) see(局し) that(てし) we’ve(まった) fallen(と分か) apart(ってる)

From(以前と) the(は) way(違っ) that(てし) it(ま) used(ったん) to(だ) be(そ), yeah(うだね)

No(どれ) matter(ほど離れ) the(てい) distance(ても関係ない)

I(僕) want(は君に) you(知って) to(欲) know(しいん) that(だよ)

Deep(僕の気) down(持ちの) inside(奥底) of(を) me(さ)

 

（「fallen apart」は関係の破綻を意味し「破局」

や「崩壊」、「駄目になった」などと訳されます。

「From the way」は「～の態度から」「様子から」、

「used to be」は「以前は～だった」の意味。

つまり以前とは状況が変わったことを意味します。

「No matter」は「例え～でも関係無い」の意味。）

 

You(君はさ) are(僕の) my(炎な) fire(んだよ)

The(唯一) one(の願) desire(いなんだ)

You(君は) are(さ君), you(がさ) are(君な), you(んだ) are(よ君), you(こそ) are(がさ)

Don’t(君の言) wanna(葉なん) hear(て聞き) you(たく) say(ない)

 

Cause(だって) I(僕) want(はそう) it(し) that(たいん) way(だよ)

 

———————————–

 

ご覧の通り、歌詞も短く曲もゆったりしているので、日本でもカラオケで人気の曲でした。MVでファンに囲まれるシーンは、スターの象徴でありながら、曲と関係あるようで無さ過ぎて印象的です。

 

 

以下PR