【和訳】♪(I Can’t Get No) Satisfaction / the Rolling Stones

言わずと知れたイギリスのロックバンド「ザ・ローリング・ストーンズ」の代表曲の1つです。当時、歌詞に性的描写があると放送禁止になる局もあった中、リリースされた1965年に米ビルボード年間チャート3位を記録する大ヒットとなりました。作詞したミック・ジャガー曰く、「当時の若者が感じる疎外感をストレートに書いた」そうです。

 

「名イントロ」と評される冒頭とサビは聞いたことがある人も多いと思います。むしろ個人的にはその部分しか知らず「不満を爆発させた王道ロック」だと思っていました。訳すとまた違った部分が見れて楽しかったです。また、翻訳される中でよく「I can’t get no satisfaction」の二重否定が「英語の間違いか？」と議論されていたとか。その点も調べながら訳してみました。

 

————————————————-

 

I満 can’t足な getん noて satisfaction出来ない

I満 can’t足なん getて出 no来 satisfactionるわけない

‘Causeやって Iも tryや andって Iも tryやっ andても Iや tryって andもや Iっ tryても

I全 can’t然だ getめ noだ, I満 can’t足で getきな noい

 

(早速出て来た二重否定ですが、

日本語でもよくある「言葉の乱れ」だそうです。

いわゆる「若者言葉」ですね。

そのまま訳すと「満足しないなんて出来ない」と

真逆ですが言葉として成立していないような

意味になります。

日本語の「良くなくない」みたいなニュアンスですね。

英語の教師の方とかはまず使わない言い方だそうで、

南アフリカ系の方から徐々に広まったとか。

正しく表記するなら「I can’t get any satisfaction」ですが

曲のタイミングからも「any」より「no」の方が

否定が強く表現出来ている気がするので

さすがだなと個人的に思いました。

同じように「I can’t get no」は

強い否定を意味するので「全然だめ」としました。)

 

When車を I’m走 drivin’らせて inる myと carき

And男が theラ manジオ comesに登 on場 theし radioてさ

He’sそい tellin’つが meグ moreダグダ and言う moreんだよ

About何か some役立 uselessたない information情報をさ

Supposed創造力が駆 toり drive立てら myれる imaginationはずだったのに

 

(「more and more」は「だんだんと」

や徐々に増して行く様子の意味です。

「話が終わらない」ことと

「役立たない情報」への苛立ちが

募って行く様子が伺えたので

「グダグダ言う」と訳しました。

「drive」はそのまま「ドライブ」の意味の他に

「駆り立てる」の意味もあります。

「気晴らしにドライブに出かけたのに

逆にイライラさせられた」と解釈しています。

ただ車に乗っているわけではなく

自発的にドライブに出かけたから

「my car」なんだと思っています。)

 

I全 can’t然だ getめ noだ, oh何 noだ, noこ noれ

Heyなぁ, heyおい, hey俺が, that’s言いたい whatのはそう Iい sayう事だ

 

(「言いたい事」が何かと言うと、

この曲は当時の商業主義と文化の側面への

批判だと評論させていたそうなので

「若者はやりたい事をやりたいのに

商業主義のせいで認められない」

「結局当たり障りのない保守的な事と

もう金を持っている奴らがのさばる」

という事だと思います。)

 

When俺が家 I’mでテ watchin’レビを観て myる TV時

And男が aや manって comes来て俺 onに and言う tellsんだ meよ

Howこんな whiteにシャツ myが白 shirtsくなりま canすっ beて

Butでも he奴 can’tは男ら beしく aね manぇよ ‘causeだってタ heバコ doesn’tを吸わねぇ smokeだろうが

The俺み sameたいな cigarettes「タバコ」をな as me

 

(「my TV」とありますが「俺のTV」

つまり「家のTV」と受け取れるので

「家でテレビを」と訳しました。

「タバコ」にカギカッコをつけたのは

特定のものを指す時の「The」が付いているのと

「cigarettes」には「麻薬」の意味もあるので

強調するために付けました。)

 

I満 can’t足で getきる noわ satisfactionけないだろ

I女 can’tウケも getしね noぇ girlじゃ reactionねーか

When俺が世 I’m界を ridin’飛び round周って theる時 world

Andコレ I’mやっ doin’てソ thisレに andサイ I’mンし signingてるの thatにさ

Andいざ I’m何人 tryin’かの to娘 makeとヤろ someとした girlら

Who俺に tells言う meん babyだよ betterベイビー comeまた来 backるわ, maybeねたぶ nextん来 week週って

‘Cause俺が負 youけ see続 I’mけ onて aる losingからだ streakってよ

 

(放送禁止になったのはこの部分です。

最後の「負け続け」は

「商業的に成功していない」

の意味だと思われます。

当時、母国やヨーロッパでは人気がありましたが

アメリカではそこまで広まっていませんでした。)

 

————————————————-

 

ミック・ジャガーさんとキース・リチャーズさんが、どういう意図で書いたのかは分かりませんが、現代でも共感できる歌詞だなと思いました。

どれが本体なのか分からない特典、炎上商法、悪質な転売、そして金のある企業が強い「ゴリ押し」と言われるやり方。企業やサービス側からすれば「お金が入れば問題ない」という状況は、今も昔も変わらないようです。成功すればまた自分も「あちら側」の人間になり、椅子取りゲームからはじかれる人が出る。この曲が普遍的な人気の理由が一片でも分かった気がしました。

 

 

以下PR