【和訳】♪Against All Odds (Take A Look At Me Now) / Phil Collins

1984年にイギリスの歌手フィル・コリンズが、アメリカ映画「Against All Odds／カリブの熱い夜」のサントラとして発表した曲です。

フィルにとって初の全米1位曲となり、イギリスでも2位を獲得、複数の国でも1位となる大ヒットとなりました。グラミー賞を受賞した他、サントラとしてアカデミー賞にもノミネートされました。

 

多くの歌手にカバーされていますが、代表的なのがアメリカとイギリスの両方で1位を獲得した、マライア・キャリーのカバーです。1999年にアイルランドのボーカル・グループ、ウエストライフとコラボして発表されました。

 

その後もイギリスのオーディション番組でカバーされ、再び注目を集めました。

 

———————————————

 

How(どうす) can(れば) I(僕) just(は君) let(が去) you(るの) walk(を許せ) away(るんだ)?

Just(君を) let(跡) you(形も) leave(なくあ) without(っさりと) a(手) trace(離せる)?

When(僕がこ) I(こ) stand(に立っ) here(て息) taking(を吸) every(うた) breath(びに), with(君と) you(ね)

You’re(僕を本) the(当に) only(理解) one(して) who(くれ) really(るのは) knew(君だけ) me(だっ) at(た) all(よ)

 

（「let ～」は「～をさせる」や「～を許す」などの意味。

「walk away」は「立ち去る」や「別れる」などの意味。

「let ～ walk away」で人が「立ち去るのを許す」や

「去る者を追わない」などの意味になります。

「leave」は「去る」や「離れる」などの意味。）

 

How(どうし) can(て君) you(は僕) just(を置) walk(いて) away(あっさり) from(去れる) me(んだ)

When(僕にでき) all(る) I(の) can時と doは) is離 watchれる君を you見守る) leave(ことか)?

‘Cause(だって) we’ve(僕らは笑 sharedいも痛み theも分 laughterかち合って and涙さ theえも) pain分か andち合 evenってき) shared(たんだ) the(か) tears(らさ)

You’re(君だけが) the(僕を) only(本当に) one(理解) who(して) really(くれる) knew(人だっ) me(た) at(ん) all(だ)

 

（「all I can do」は「私にできること」の全てを意味し、

「精一杯やった」や、転じて「他に選択肢がない」などの意味にもなります。）

 

So(だ) take(から) a(今) look(の僕) at(を) me(見て) now(くれ)

Oh(ああ), there’s(そこには) just(ただ) an(空) empty(の空間が) space(あって)

And(ここに) there’s(は僕に思) nothing(い出させる) left置き here忘れも to(何) remind(もないん) me(だよ)

Just(ただ) the(君) memory(の顔の記) of(憶) your(だけな) face(んだ)

 

（動詞の「left」は「leave」の過去形・過去分詞形で

「置き忘れた」や「残した」などの意味。

「remind」は「思い出させる」や「思い起こさせる」の意味。）

 

Ooh(ああ), take(今の) a(僕) look(を見) at(て) me(く) now(れよ)

Well(そうさ), there’s(そこには) just(ただ) an(空) empty(の空間が) space(あって)

And(君が) you(僕の) coming(ところへ) back(戻って) to(く) me(る可 is能) against性はほぼ) theない oddsのに)

And(それこ) that’s(そが僕が) what(直面す) I’ve(べき) got(こと) to(な) face(んだ)

 

（「against」は「～に反して」などの意味。

「odds」は「可能性」や「勝ち目」などの意味。

「against the odds」で「ほとんど可能性がないのに」や

「ほぼ勝ち目がないにもかかわらず」などの意味になります。

「I’ve got to ～」は「私は～しなければならない」の意味。

「to face」は「直面する」や「立ち向かう」などの意味。）

 

I(僕) wish(はさ), I(君) could(を振り) just(向か) make(せるこ) you(とが) turn(出来た) around(らなって)

Turn(振り返) around(って泣く) and(僕を) see(見) me(て) cry(くれ)

There’s(君に言わ) so(な) much(きゃい) I(け) need(ないこ) to(と) say(が沢) to(山) you(ある), so(山) many(ほどの) reasons(理由があ) why(るんだ)

You’re(君こそが) the(僕を) only(本当に) one(理解) who(して) really(くれる) knew(人だっ) me(たん) at(だ) all(って)

 

（「I wish」は「～だといいな」の意味。）

 

Now(さあ) take(今の) a(僕) look(を見) at(て) me(く) now(れよ)

‘Cause(だって) there’s(ただ空の) just(空間) an(が) empty(あるだけ) space(だけど)

But(君を) to(待) wait(つた) for(めな) you(んだ), is(僕) all(に) I(は) can(精一杯) do(さ)

And(そして) that’s(それが) what(僕が直) I’ve(面すべ gottaきことな) faceんだ)

 

（「gotta」は「have got to／しなければいけない」の短縮形。）

 

Take(今の僕) a(を) good(しっか) look(り見) at(て) me(く) now(れよ)

‘Cause(だって) I’ll(僕) still(はま) be(だ) standing(ここに立っ) here(ていて)

And(君が) you(僕の) coming(ところへ) back(戻って) to(く) me(る可 is能) against性はほぼ) theない oddsのに
)

It’s(それ) the(は僕) chance(が挑戦す) I’ve(べき) gotta(機会な) take(んだ)

 

（「Take a good look at ～」は「～をしっかり見る」の意味。）

 

Take(今の) a(僕) look(を見) at(て) me(く) now(れよ)

 

———————————————

 

二度の引退宣言と撤回、そして元のグループ「ジェネシス」の再結成など、近年でも話題に事欠かない現役歌手です。また日本で歌声を聞かせて欲しいです。

 

 

以下PR