【和訳】♪Shout Out to My Ex / Little Mix

イギリスの女性グループ、リトル・ミックスが2016年に発売した曲です。イギリスでは3週連続チャート1位を獲得し、ヨーロッパを中心に好評を得ました。

今曲はイギリスでは女性グループとして2番目のストリーミング再生を記録したそうです。

 

MVではラベンダー色の並木道を車で疾走しますが、凄く綺麗でCGだと思っていました。スペインに実在するタベルナス砂漠近辺だそうです。色鮮やかなMVです。

 

—————————————-

 

This(これは) is(元) a(カ) shout(レへの) out(感謝) to(の) my(気持) ex(ちよ)

Heard(彼が別 heの in可) love愛い with(子に) some(恋して) other(るって) chick(聞いた)

Yeah(そうね), yeah(そうよ), that(私は) hurt(傷つ) me(いた), I’ll(認 admitめるわ)

Forget(あの男の) that(ことは) boy(忘れ), I’m(る乗) over(り越え) it(た)

I(彼) hope(女が良) she(いセ) gettin’(ックスし) better(てますよ) sex(うに)

Hope(彼女が) she(私み) ain’t(たいに) fakin’(嘘つい) it(て) like(いま) I(せ) did(んよ), babe(うに)

Took(別れる) four(まで) long(に4) years(年もか) to(か) call(っ) it(た) quits(のよ)

Forget(あの男の) that(ことは) boy(忘れ), I’m(る乗) over(り越え) it(た)

 

（「shout out to」は「～に叫ぶ」の意味ですが

「注目を集めて激励する」の意味として

近年SNSでよく使われるスラングです。

「ex／エクス」は「元」や「前」の意味。

「chick」は「ひよこ」の意味ですが

「若い女性」や「可愛い女性」のスラングです。

「call it quits」は続けてきたことを

「やめる」の意味。

「I’m over it」は「乗り越えた」や

「飽きた」の意味です。）

 

Guess(有難う) I(っ) should(て言う) say(べ) thank(きかも) you(ね)

For(「嫌) the(い」) “hate(って言) yous(われた)” and(こと) the(とタ) tattoos(トゥーに)

Oh(ねぇ) baby(私は), I’m大丈 cool丈夫 byよ theちな) wayみに)

Ain’t(あなた) sure(のこと) I(愛) loved(してた) youのかは anyway分かんない)

Go(進む) ‘head(のよ私), babe(は私の), I’ma(人生を) live(生き) my(るわ) life(私の), my(人生) life(をね), yeah(そうよ)

 

（「I’m cool」は「私は大丈夫」や

「私は落ち着いている」の意味。

「Ain’t sure」は「（I） am not sure」の略で

「よく分からない」の意味です。

「Go ‘head／ahead」は「進む」の意味。）

 

Shout(元カレ) out(への) to(感) my(謝の) ex(気持), you’re(ちよあな) really(たって本) quite(当にた theいし manた男よ)

You(あな) made(たが私) my(の) heart(心を傷) break(つけて) and(そし) that(て今) made(の私を) me(形) who(作っ) I(た) am(のよ)

Here’s(元カレに) to(乾) my(杯) ex(よ), hey(ねぇ), look(今の) at(私) me(を) now(見て)

Well(ほらね), I(私), I’m(は最) all(高) the(に) way(幸せ) up(よ)

I(あ) swear(なたが私を) you’ll(落ち込ま neverせるなんて) bringあり得ない meと断 down言するわ)

 

（「quite」は「かなり」や「たいした」の意味。

「Here’s to ～」は「～に乾杯」の意味で、

「Cheers」は漠然としたお祝いの掛け声なのに対し

「Here’s to ～」はその場の特定の物事を祝う意味です。

「way up」は「ずっと上」の意味ですが、

気分が上がっていることを意味するスラングで

「最高潮」や「最高に幸せ」などを意味します。

「swear」は「断言」や「誓い」の意味です。）

 

Oh(あ、), I(あ) deleted(なたの写) all(真は) your(全部消) pics(したわ)

Then(それか) blocked(ら私の携) your(帯から) number(あなたの) from(番号を) my(ブロ) phone(ックしたわ), mm(ん～)

Yeah(そうね), yeah(そうよ), you(あなた) took(は手に) all(入る) you(ものは) could(全て手に) get(入れた)

But(でも) you(ねあ) ain’t(なたは) getting’(この愛をも) this(ぅ手) love(には出) no(来) more(ないの)

‘Cause(だって今) now(私は) I’m(すご) living(く真っ) so(当) legit(に生き) (so(て) legit(るから))

Even(あなた) though(が私の心) you(を真) broke(っ二つ) my(に砕) heart(いたっ) in(て) two(言う), baby(のにね)

But(でも) I(私) snapped(はすぐに) right(立ち) back(直れ), I’m(たわ) so(そ) brand(うよ真) new(新し), baby(くね) (I’m(凄く) so(真) brand(っさら) new(にね))

Boy(ねぇ), read(私の言) my(うこ) lips(とを), I’m(よく聞 overいてあな) youたのこ), overとは乗り you越えた, uhの)

 

（「legit」は「正当」の意味で

「living so legit」で「真っ当に生きている」になります。

「read my lips」は「私の唇を読んで」の意味ですが

転じて「一言一句聞き逃すな」や

「注意深く聞いて」の意味になります。）

 

—————————————-

 

ちなみに今曲を収録したアルバム「Glory Days」は全世界で160万枚を売り上げ、女性グループとして初めてSpotifyで20億回再生を突破させるほどの人気となりました。再始動が待ち遠しいグループです。

 

 

以下PR